皇皇

他不高兴堂堂皇皇地把他的失败说出来。

He did not care to say squarely that he had lost .

现在我们跟民族资产阶级的关系搞得很紧张，他们皇皇不可终日，很不满。

At present our relations with the national bourgeoisie are very strained ; They are on tenderhooks and are very disgruntled .

阅读之外，人们也希望通过影视得窥皇皇巨著活生生的全貌。

Apart from reading the novel , people also hope to obtain a full view of this great work through films .

我知道你是个有独到见解的少女，读的书都是皇皇巨著，而且还要做札记。

For you are a young lady of deep reflection I know , and read great books , and make extracts .

如果我们认识了以上这些矛盾，就知道中国是处在怎样一种皇皇不可终日的局面之下，处在怎样一种混乱状态之下。

Once we understand all these contradictions , we shall see in what a desperate situation , in what a chaotic state , China finds herself .

他对这样的人物充满敬佩之情；他们蔑视肮脏的生涯，并冒着遭受报复的危险，摆脱善与恶的羁绊，堂堂皇皇地活下去。

His admiration goes out to the characters who defy the sordidness of life and , risking all the dangers of retribution , live beyond good and evil , in magnificence .