皇后区

索尔特和佩帕是两个来自皇后区的精明泼辣的女孩。

Salt and Peppa are two streetwise and sassy girls from Queens .

他的遗体被从纽约市皇后区的墓地里挖了出来。

His remains have been exhumed from a cemetery in Queens , New York City .

十多年前，小辣椒川菜馆（LittlePepper）诞生在皇后区法拉盛闹市区竞争激烈的华裔聚居地。

Little Pepper began life a dozen years ago in the competitive Chinese nucleus of downtown Flushing , Queens .

而目前这一案，法院选择了发行量1.2万的皇后区周刊《浪潮》（TheWave），费用是247美元。

In this instance the court picked The Wave , a Queens weekly with a print circulation of 12000 , at a cost of $ 247 .

皇后区博物馆（QueensMuseum，queensmuseum.org），至明年2月28日。

Oct. 18-Feb. 28 , Queens Museum , queensmuseum.org .

马文已经被皇后区的圣约翰大学（St.John’sUniversity）和布法罗的德尤维尔大学（D’YouvilleCollege）（提供部分奖学金）录取。

Marvin has been accepted by St. John 's University in Queens and , with a partial scholarship , D'Youville College in Buffalo .

而紧随其后的，将是针对皇后区的西法拉盛（Flushing）的提案。

A proposal for west Flushing in Queens is next .

我的一位朋友曾带我在皇后区（Queens）进行过一次人类学参观。

A friend once gave me an anthropological tour of Queens .

乔安·雷塔诺（JoanneReitano）是皇后区长岛市拉瓜地亚社区学院（LaGuardiaCommunityCollege）的历史教授，著有若干关于长岛市和纽约州历史的佳作。

Joanne Reitano is a professor of history at LaGuardia Community College in Long Island City , Queens .

他们计划在皇后区法拉盛草地公园（FlushingMeadowsQueens）建造全新球场。

They plan to build a new stadium for the team in Flushing Meadows in Queens .

在现场上百名抗议者中，来自韩裔主导的倡导组织社区行动民权中心（MinKwonCenterforCommunityAction）的这几位只是一小部分。该组织也服务于皇后区法拉盛的华人群体。

The small band from the MinKwon Center for Community Action , a predominately Korean advocacy group that also serves the Chinese community in Flushing , Queens , was but a fraction of the 100 protesters .

卢自小在纽约皇后区长大，从哈佛大学（HarvardUniversity）和乔治敦大学法学院（GeorgetownLaw）毕业后直接去了华盛顿，此后的大部分时间里都在政府圈子里供职。

After Lew , a Queens , New York native , graduated from Harvard University and Georgetown Law , he headed straight to Washington and has mostly stuck inside the Beltway ever since .

本月，纽约联邦储备银行（newyorkfed）行长比尔达德利（billdudley）前往纽约市皇后区讨论经济议题和央行的工作情况。

This month bill Dudley , President of the New York Fed , travelled to Queens , a borough of New York City , to discuss the economy and the workings of the central bank .

小笼包餐馆是老板洪宝（音译）两年半前在皇后区法拉盛开的功夫小笼包餐馆（KungFuXiaoLongBao）的分店。

The Bao is an outpost of Kung Fu Xiao Long Bao , which the owner , Hong Bao , opened two and a half years ago in Flushing , Queens .

皇后区凯撒刘瑛律师楼（Liu&Shields）的卡罗琳·希尔兹（CarolynShields）是王守昆和王义强的律师团队成员，她否认了王娴歌的指控。

A lawyer for Shou-Kung Wang and Andrew Wang , Carolyn Shields of Liu & Shields in Queens , denied Mrs. King 's allegations .

过去我总是支支吾吾，咕哝一些“Priceline网上竞价”之类的话，但现在我有了一个新答案：住在东河对岸的皇后区长岛市（LongIsland­City，Queens）。

I used to hem and haw and mumble something about Priceline bidding , but now I have a new answer : Stay in Long Island ­ City , Queens , just across the East River .

这一法令由国会众议员孟昭文（皇后区民主党）提出，将“Oriental”（东方人）一词用“AsianAmericans”（亚裔）取而代之。孟昭文办公室表示，“Oriental”一词仍出现在美国法典的第42篇。

The legislation sponsored by U.S. Rep. Grace Meng ( D-Queens ) replaces the term " Oriental " with the term " Asian-Americans . " The term " Oriental " still appears in Title 42 of the U.S. Code , Meng 's office said .

小常识：化妆品巨头雅诗兰黛由纽约皇后区的JosephineEstherMentzer创办，雅诗兰黛的美容王国09年销售额达70亿。

Fact : Cosmetics mogul Estee Lauder was born Josephine Esther Mentzer in Queens , New York . Her beauty empire had more than $ 7 billion in sales in 2009 .

皇后区埃尔姆赫斯特的茶杯咖啡店（TeaCupCafe）除了有一堆布娃娃和宝丽来相机外，还供应充满绿茶的冰激凌，它是军绿色的，尝起来像烧焦了；这里的泰式冰激凌是绚丽的橙色，带有淡淡的花香味。

and at Tea Cup Cafe in Elmhurst , Queens , which serves , amid a clutter of Blythe dolls and Polaroids , ice creams suffused with green tea , military in color and tasting almost burned , and Thai thea , garish orange with a distant floral tinge .

布鲁克林的布什威克（Bushwick）和威廉斯堡（Williamburg）以及皇后区的长岛市都是著名的艺术中心。

Bushwick and Williamsburg in Brooklyn , and Long Island City in Queens , are well established as alternative art centers .

克里斯汀·拉米雷斯（ChristianRamirez）是一位LEDA奖学金获得者，他在皇后区长大，现在是哈佛大学的三年级学生，他还记得在大一期间，他妈妈来看他时想帮他洗衣服。

Christian Ramirez , a LEDA scholar who grew up in Queens and is currently a junior at Harvard , remembers a time during his freshman year when his mother came to visit and decided to help him with his laundry .

其他乐器制造商，比如雅马哈（Yamaha），把制造业务从美国搬到了成本低廉的亚洲国家，可是它依然只在皇后区长岛市和汉堡这两个主要基地设立工厂。

And it kept factories in its two main bases in Long Island City , Queens , and Hamburg , even as other instrument makers like Yamaha moved manufacturing operations from the United States to low-cost Asian countries .

Stepanian是纽约皇后区的一位失业珠宝商，他每天拿着镊子干活，据他介绍，这两个星期他已经找到了价值1010美元（623英镑）的贵重物品。

Armed with a pair of tweezers , Mr Stepanian , an unemployed diamond setter from Queens , claims to have collected $ 1,010 ( 623 ) worth in the past fortnight .

布朗克斯大广场区或皇后区埃尔姆赫斯特（Elmhurst）的业主们，即将迎来急于寻找下一个未开发市场的买家们的新关注。

Homeowners in neighborhoods like the Grand Concourse in the Bronx or Elmhurst in Queens could enjoy new attention from buyers eager to find the next untapped market .

在东河对岸的皇后区长岛市，埃里克在他参与创建的Songza公司担任首席内容官，提供经过策划的流媒体音乐服务。

Across the East River in Long Island City , Queens , Eric works as chief content officer for songza , a company he co-founded that offers a streaming music service of curated playlists .

位于纽约皇后区的FreshDirect每填都有2500名员工在辛勤劳作，确保当地的新鲜食品能够送达纽约州、新泽西州、康涅狄格州、宾夕法尼亚州和特拉华州。

FreshDirect , based in Queens , has 2,500 employees working each day to ensure that fresh local food gets to customers in New York , New Jersey , Connecticut , Pennsylvania , and Delaware .

布鲁克林/皇后区教区发言人接受《纽约每日新闻》采访时表示：

The Brooklyn / Queens Diocese spokesperson told the Daily News :

蜘蛛侠从天而降英勇地救下了一支来自皇后区的学术竞赛队

Spiderman swooped in heroically saving an academic decathlon team from Queens

他有犯罪记录而且就住在皇后区

He has a criminal record and an address here in Queens

你住在皇后区，怎能不迷大都会队？

How can you live in Queens and not love the amazins ?