的的

水族馆里有一些很有趣的罕见的热带鱼。

The aquarium has some interesting specimens of unusual tropical fish .

这封信是写给这所房子的住户的。

The letter was addressed to the occupier of the house .

他们有一份愿意夜间工作的人的名单。

They keep a list of people willing to work nights .

她最后同意用药结束这头可怜的动物的生命。

She finally agreed to have the wretched animal put down .

别动——你会弄乱我的文件的。

Don 't do that ─ you 're muddling my papers .

他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。

There was a jarring note of triumph in his voice .

她承受得了这种水平的比赛的压力吗？

Can she take the heat of this level of competition ?

这次竞赛将是对你的技能的最大考验。

This race will be the ultimate test of your skill .

这座城堡建在一个天然的绿草如茵的小丘上。

The castle was built on top of a natural grassy mound .

这是我所遇到的最好的事。

It 's the best thing that has ever happened to me .

她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。

She understood the importance of establishing a close rapport with clients .

他们向敌军所在的大致的方向开了枪。

They fired in the general direction of the enemy .

警察受到在等待的人群的嘲弄。

The police were jeered at by the waiting crowd .

周末休息正是我所需要的养精蓄锐的机会。

The weekend break was just the tonic I needed .

我们对他们的论点的正确性有过怀疑。

We had doubts about the validity of their argument .

他和最要好的朋友的妻子走了。

He went off with his best friend 's wife .

这篇文章是以他惯常的洋洋洒洒的风格写成的。

The piece is written in his usual expansive style .

他让孩子们接受花钱能买到的最好的教育。

He gave his children the best education that money can buy .

你会很快习惯这儿的气候的。

You 'll soon get used to the climate here .

他偏到了一辆迎面驶来的汽车的行车路线上。

He strayed into the path of an oncoming car .

这是我们所取得的前所未有的最好成绩。

It 's the best result we 've ever had , bar none .

通告最终消除了一切有关他们的未来的推测。

The announcement finally laid all the speculation about their future to rest .

这是我们的方案的详细成本计算。

Here is a detailed costing of our proposals .

他一直想要一个有妻子和孩子的真正的家庭。

He had always wanted a real home with a wife and children .

她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。

She abandoned the linearity of the conventional novel .

由当地居民组成的强大的代表团在那里阻止通过这项提案。

A strong contingent of local residents were there to block the proposal .

柱子上饰有描述希腊神话中的场面的高浮雕。

The column was decorated in high relief with scenes from Greek mythology .

波罗的海的鱼类资源逐渐减少。

Fish stocks in the Baltic are in decline .

那是我钓到的最大的狗鱼。

It was the biggest pike I ever hooked .

这个奖项是对她多年全心全意工作的恰如其分的褒奖。

The award was a fitting tribute to her years of devoted work .