稍稍

到黄昏时，风稍稍减弱了。

By evening the wind had moderated slightly .

他把绳子稍稍放松一些。

He slackened the ropes slightly .

大家稍稍挤一挤，地方就够了。

There 'll be enough room if we all squeeze up a little .

她稍稍缓和了一下语气。

She softened her tone a little .

教堂会众在他们进来时稍稍往后退了退。

The congregation fell back from them slightly as they entered .

他稍稍往下拉了拉皮夹克的拉链。

He pulled the zip of his leather jacket down slightly .

双腿适度分开站立，双膝稍稍弯曲。

Take a comfortably wide stance and flex your knees a little

库克叫这只狗的名字时，它的耳朵就会稍稍耷拉一下。

The dog 's ears flattened slightly as Cook spoke his name .

先将糖稍稍加热，以使其溶解得更快些。

Warm the sugar slightly first to make it dissolve quicker

可能有必要将酱汁稍稍稀释一下。

It may be necessary to thin the sauce slightly

飞行员稍稍减速，以保持水平飞行。

The pilot throttles back slightly to maintain level flight

稍稍停顿了一下，他问道，“你有任何身份证明吗？”

After a pause he asked , ' You got any identification ? '

你可以看到她的鼻子画得稍稍有点歪。

You can see that her nose has been drawn slightly out of line .

稍稍烘烤面包两面。

Toast the bread lightly on both sides .

我看到他稍稍停顿了一下。

I saw him pause ever so slightly .

每样蔬菜都单独烹调，煮到稍稍变软就好。

Cook each vegetable separately until just tender

他稍稍加快了步伐。

He quickened his pace a little .

把稍稍上油的防油纸衬在罐子内部，确保各角都铺平整。

Line a tin with lightly-greased greaseproof paper , making sure the corners fit well .

超市连锁店已经稍稍降价。

Supermarket chains have shaved prices .

刚才我稍稍离题说明了迄今的情况，现在让我来概述一下。

I 've digressed a little to explain the situation so far , so let me now recap

每当车流里出现了一点儿空距，只要稍稍一踩油门，空距就没有了。

Whenever there was a gap in the traffic the merest pressure on the accelerator was enough to close it

玛塞拉居住的地方，租金比较便宜，但稍稍再往北一点情况就不同了。

Where Marcella lives , the rents are fairly cheap , but a little further north it 's a different story .

我开车撞上了电线杆，把汽车的保险杠稍稍撞瘪了。

I drove into a post and dented the bumper slightly .

大兵懊恼地在他的位子上稍稍旋转一下身子。

The soldier swiveled a little in his seat , annoyedly .

现在他感到可以稍稍松一口气了。

Now he found that he could relax a little .

稍稍缝上几针把腰围收一收，这样就看不出来了。

Catch in the waistline very lightly so that it doesn 't show .

这番话稍稍减少了我的羞惭。

This declaration a little relieved my abashment .

读者诸君或许不会不乐意稍稍花点时间，回头看一看汤姆大伯的那幢木屋吧。

Our readers may not be unwilling to glance back , for a brief interval at Uncle tom 's cabin .

总之，这不是一本令人爱不释手的书；不过，稍稍读一下你就会发现，书的宗旨明确。

Not a very enthralling book , but at the first glance you could see there a singleness of intention .

群众杂乱地喊着，比第一次的口号稍稍见得不整齐

The crowd was shouting raggedly now , instead of in chorus as at first .