画外音

不过在这部电影中，亚历克西斯的画外音警告我们，大卫命不久矣，因此在两人共处的时光中，关于大卫死亡的谜团一直笼罩在我们心头。

But in this case , as Alexis 's voice-over warns us , David doesn ’ t have long to live , so the mystery of his death looms17 over their time together .

morganfreeman那给人以安慰的画外音鼓励观众为这种完美欢呼。

Morgan Freeman 's soothing voice-over encourages viewers to cheer for perfection .

这条广告还包括已在2006年去世的他父亲Earl的画外音。

It also included the voice of his father , Earl , who died in two thousand six .

她挣扎着想要起床，但画外音劝她不要起来，喝点Benylin，然后休息一天吧。

She struggles to get up , but the voice-over urges her to stay in bed and Take A Benylin Day .

画外音：哈利以最快的速度逃离了杰克。

Os : harry escaped from Jack as quickly as possible .

画外音：卡洛斯只会对她越发疼爱。

Voice-over : Carlos loved her just a little bit more .

他们会在完全的画外音中高兴地帮助你。

They will be happy to assist you in full voiceover .

玛蒂尔达：我在为这段视频录画外音。

Matilda : I 'm doing a voice-over for this segment .

我们没有时间同步画外音了。

We didn 't have time to sync the voice-over out .

画外音：汤姆终于发现，奇迹并不存在。

Voice-over : Tom had finally learned there are no miracles .

画外音我擒你来了，萨达姆。

VOICE-OVER I 'm coming to get you , Saddam .

最后一段没有画外音。

It 's missing the voice-over on the last piece .

画外音：是的，卡洛斯·索利斯爱他的妻子。

Voice-over : Yes , Carlos Solis loved his wife ...

凯撒：你可以在编辑的时候添加画外音。

Cesar : You can add the voice-over when you edit it .

广告里的画外音是哪个名流配的？

Who 's the celebrity voice in that ad ?

我们称之为画外音，或者是“盲听”。

That 's what we call offscreen sounds , or " acousmatic . "

优秀的旅行视频里画外音扮演着很重要的角色。

Voice-overs are very important in good travel videos .

我们所得到的，只不过是在结尾处，神秘画外音的劝诫。

All we get is an enigmatic voice-over exhortation at the movie 's end .

画外音：你俩谁都没弄清楚。

Neither of you has got it clear .

画外音是，许许多多的人会在这样平凡的生活中拥有自己的幸福。

It indicates that many people will obtain their own happiness in the average life .

画外音会毁了你。

Voice-over 's going to kill you .

画外音：他很确定。

Voice-over : He was pretty sure .

此时响起木兰坚毅的画外音：“我的职责，就是战斗。”

It is my duty to fight , ' she says fiercely over the scenes .

电影翻译基本分为三种类型：字幕翻译，配音和覆盖画外音。本文仅讨论国内影片翻译的主要形式&字幕翻译。

This thesis only discusses the issue of film subtitling-the dominant type of Chinese-English film translation .

那些女人都有她们的画外音。

All these women have voice-overs .

福勒斯特（画外音）：她得了癌症，星期二她走了。

Forrest ( Offscreen Voice ): She had got the cancer , and died on a Tuesday .

“我爱你，不过你可别在把我们的牙膏借给那些流浪汉了！”（画外音∶你才是流浪汉呢！）

I love you , but don 't you ever EVER lend some tramp our toothpaste again .

艺术作品的价值主要在于其内在因素，在于其言外意、画外音、潜台词。

The value of work of art lies in the inner factors and the sub-audition and implication .

在影片开头的画外音里，黄小仙就评价王小贱称其性取向不明。

In a voiceover at the beginning of the film Huang remarks on Wang 's unclearsexuality identity .

玛丽莲梦露因为和美国总统肯尼迪的画外音，一直被认为是经典的美国影星。

Marilyn Monroe is a classic American Actress famous for having an affair with President John Fitzgerald Kennedy .