生趣

这些花儿给他以很大生趣。

The flowers give him great joy of life .

烟灰缸里的烟头也显得更加颓废却又了有生趣。当然我自己是不吸烟的。

The dog-end in the ashtray looks more decadent but has some joy of life . Of course , I never smoke .

没有你爸的生活了无生趣

I am so uninterested in a life without your father .

如果你的天空一片死灰了无生趣，就请告诉我。

If your sky is grey , oh let me know .

然而，传统的会议组织形式千篇一律、了无生趣。

However , the traditional conference organization form machine-made , and meaningless .

但是我那里的朋友说那里聊无生趣。

But my friends there feel bored and cut off .

对抑郁的人来说，世界在他们眼中看上去是了无生趣的。

So the world really can look bleach to somebody whos depressed .

看到孩子们生趣盎然真好。

It 's wonderful to see the children 's zest for life .

给生活带来一些生趣，就是这么回事。

And bringing something to life . it 's the same thing .

友好殷勤去除了我的忧郁，旅程中依然生趣盎然。

Hospitality cured my blues , and my journey was kept alive .

这片山区乍看之下遍地荒凉又了无生趣

At first glance , these mountains seem barren and empty of life .

她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。

She loved the life , noise , and color of the market .

阳光浴室，生趣餐厅，演绎时尚浪漫情节。

Sunshine bathroom and restaurant deduct romantic fashion .

女娲想给世间增加生趣，使之更美。

The almighty Goddess Nuwa wanted to add life and beauty to the world .

没有你的日子毫无生趣。

My days without you drag on forever .

我们可能会一起过着了无生趣的日子。

We can be dulland lifeless together .

访客可以走进保护区内的湿地探索中心，亲身体验湿地的生趣。

Visitors can enjoy a hands-on experience at the wetland Discovery Centre within the Reserve .

这个美丽的世界不是给死人住的，它是给活泼而有生趣的人住的。

This beautiful world is meant for people alive and kicking , not for the dead .

这样每天变来变去的生活一定很有生趣吧！

What an adventure life must be like for you , bouncing around like that all day !

感觉生活没有热情，所做的所有事都笼罩着一层暗灰色，了无生趣？

Do you feel passionless - as though everything you do is a shade of dull gray ?

琴匣子中的生趣

Life in a violin Case

北方初秋的夜，月色朦胧，夜色显得那么幽美，生趣盎然。

North early autumn night , moonlight dim , night appears to be so beautiful , joyfully lively .

如果你只是对你的日常工作才有兴趣，那你的生趣也就很有限了。

If you are interest-ed only in your regular occupation , you are alive only to that extent .

歌曲听起来可能一样，但渠道却变得越来越灵活，富有生趣。

The song may sound the same , but the conduits have become much more flexible and fun .

甚至不再幻想，我不知所以，心烦意乱，了无生趣。

My daydreams aren 't even dreaming . I feel bored , lost , uninterested in much of anything .

关西第一大城——大阪亦富有生趣，以其好娱乐、喜喧闹的居民而闻名。

Also interesting is Osaka , the biggest city in Kansai , known for its fun-loving , boisterous people .

这是一个非常朦胧的、且非常黑暗而阴沉的夜晚，天气冷彻肌肤，了无生趣。

It was a very dubious-looking , nay a very dark and dismal night , bitingly cold and cheerless .

马车能将你载至目的地，但这段行进省力的小径却植被茂密，提供许多生趣。

Horses and buggies can ferry you to the site , but the low-impact trail provides the most flora-filled fun .

这是一个非常朦胧的.简直是非常黯黑而阴沉的夜晚，天气冷彻肌肤，了无生趣。

It was a very dubious-looking , nay , a very dark and dismal night , bitingly cold and cheerless .

毕竟，除非你先把此地当真了，且觉得它了无生趣，否则哪会想离开呢？

After all , who would want to leave a place unless he first believed it were real and unpleasant .