瑞典皇家科学院

瑞典皇家科学院这周宣布了获奖者。

The Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners this week .

他是瑞典皇家科学院的成员，而且是该科学院卫生问题常设委员会的成员。

He is a member of the Royal Swedish Academy of Sciences , and of its Standing Committee on Health .

瑞典皇家科学院（SwedishAcademy）在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。

Announcing the award in Stockholm , the Swedish Academy hailed her depictions of ' the landscape of the dispossessed ' with a ' the concentration of poetry and the frankness of prose . '

瑞典皇家科学院常任秘书彼得英格伦（peterenglund）称莫言从“内部”审视了中国社会，并将他描述为“福克纳、拉伯雷与狄更斯的混合体”。

Peter Englund , Permanent Secretary of the Swedish Academy , said Mr Mo offered an " inside " view of Chinese society and described him as " a mixture between Faulkner , Rabelais and Dickens " .

他是仅有的得到瑞典皇家科学院认可的二位加速器工程师之一。

He became only the second accelerator engineer to be recognised by the Swedish Academy .

世界文学就是翻译，他引述前瑞典皇家科学院前常任秘书的话补充说道。

World literature is translation , he added , quoting the former permanent secretary of Swedish Academy .

在他在瑞典皇家科学院发表的说故事的人的演讲中，莫言将自己描述成一个讲故事的人。

In his Storytellers lecture delivered at the Swedish Academy , Mo described himself as a storyteller .

瑞典皇家科学院表示，他的研究成果是一个极佳的例子，说明经济理论可能具有很大的现实意义。

The academy said his work was a splendid example of how economic theory can be of great practical significance .

瑞典皇家科学院于上周二宣布，2016年诺贝尔物理学奖由三位科学家分享。

The 2016 Nobel Prize in Physics is being shared by three scientists , the Royal Academy of Sciences announced last Tuesday .

如果说有人能够给出答案，那应该就是瑞典皇家科学院，该机构昨日颁发了诺贝尔经济学奖。

If anyone has an answer , it should be the Swedish Academy , which awarded the Nobel Prize in economic science yesterday .

瑞典皇家科学院委员马悦然昨天说，翻译缺少是中国文学在世界上被边缘化的主要原因。

SWEDISH Academy member Goran Malmqvist said yesterday that the existence of few translations is the main reason that Chinese literature is marginalized in the world .

瑞典皇家科学院介绍说，介于经济学和统计学之间的微观计量经济学是一门用来研究微观数据的方法学。

Microeconometrics-on the boundary between economics and statistics-is a methodology for studying micro data , i.e. , economic information about large groups of individuals , households , or firms .

1973年，瑞典皇家科学院授予他诺贝尔文学奖，并表彰其史诗般的和擅长于刻画人物心理的叙事艺术，把一个新的大陆介绍进文学领域。

In 1973 , he was awarded Nobel Literature Prize " for an epic and psychological narrative art which has introduced a new continent into literature " by Swedish Academy .

阿尔文12539；罗思和劳埃德12539；沙普利的工作鼓舞了蓬勃发展的研究领域，并帮助改善了许多市场上的表现，瑞典皇家科学院说。

The work of Alvin Roth and Lloyd Shapley has sparked a flourishing field of research and helped improve the performance of many markets , the Royal Swedish Academy of Sciences said .

1954年，瑞典皇家科学院以精通现代叙事艺术为由，授予海明威诺贝尔文学奖，这是对海明威叙事艺术的最高评价。

Known to be one of the most prestigious writers in the 20th American literature , Earnest Hemingway was awarded 1954 Nobel Prize for his mastery of the art of modern narration .

瑞典皇家科学院称，之所以将800万瑞典克朗（约680万元人民币）的诺奖奖金颁给他，是因为他以记忆的艺术，唤起了人类最难以捉摸的命运。

The academy said the award of 8 million Swedish crowns ( about 6.8 million yuan ) was for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies .

鲍里斯·帕斯捷尔纳克1958年因在当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学传统领域所取得的重大成就而被瑞典皇家科学院授予该年度的诺贝尔文学奖。

Swiss Royal College awarded the Nobel Prize for Literature to Boris Pasternak in 1958 for " his outstanding achievement in the field of modern lyric poem and great Russian narrative literary tradition " .

瑞典皇家科学院称，之所以将800万瑞典克朗（约680万元人民币）的诺奖奖金颁给他，是因为他“以记忆的艺术，唤起了人类最难以捉摸的命运。”

The academy said the award of 8 million Swedish crowns ( about 6.8 million yuan ) was " for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies . "

昨天，中国的一位作家莫言，赢得了2012年诺贝尔文学奖，瑞典皇家科学院称赞其作品“用魔幻现实主义手法将民间故事、历史和当代社会融合在了一起”。

Yesterday a Chinese writer , Mo Yan , won the 2012 Nobel Prize for works described by the Swedish Academy as " hallucinatory realism " , which mix folk tales , history and the modern day .

瑞典皇家科学院常任秘书彼得•英格伦这样评价莫迪亚诺的作品：“（他的作品）是同一事物的各个方面，关于记忆、遗失、身份以及寻觅。”

Peter Englund , permanent secretary of the Swedish Academy , noted that Modiano 's works are " always variations of the same thing , about memory , about loss , about identity , about seeking . "

瑞典皇家科学院将2006年诺贝尔物理学奖授予美国科学家约翰·马瑟和乔治·斯穆特，以表彰他们发现了宇宙微波背景辐射的黑体形式和各向异性。

The Nobel Prize in Physics for 2006 was awarded by The Royal Swedish Academy of Sciences to John Mather and George Smoot for their discovery of the blackbody form and anisotropy of the cosmic microwave background radiation .

2012年10月11日，瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会宣布，中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。委员会表示，莫言将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起。

The Nobel Prize in Literature for 2012 was awarded to Mo Yan , who with hallucinatory realism merges folk tales , history and the contemporary , the Swedish Academy announced in Stockholm on Oct. 11 , 2012 .

2012年10月11日，瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会宣布，中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。委员会表示，莫言“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”。

The Nobel Prize in Literature for 2012 was awarded to Mo Yan , " who with hallucinatory realism merges folk tales , history and the contemporary , " the Swedish Academy announced in Stockholm on Oct. 11 , 2012 .