献

早晨要献这一支，黄昏的时候要献那一支。

Offer one in the morning and the other at twilight .

但它最终的任务，是把自己献上给你。

yet its last service is to offer itself to thee .

女王向阵亡将士纪念碑献了花圈。

The Queen laid a wreath at the war memorial .

小女孩向公主献上了一大束鲜花。

The little girl presented the princess with a large bouquet of flowers .

他在聚会上向她大献殷勤。

He was all over her at the party .

他们向众神献上祭品。

They offered sacrifices to the gods .

死者亲属在墓前献了花圈。

Relatives laid wreaths on the grave .

乐队轮番献上浪漫情歌和劲歌热舞。

The band alternated romantic love songs with bouncy dance numbers .

孩子们为来访者即兴献上了一场音乐会。

The children put on an impromptu concert for the visitors .

《芝加哥》将给所有音乐爱好者献上一场听觉的盛宴。

Chicago provides a feast for the ears of any music lover .

所献血液一律要经过人体免疫缺陷病毒的筛查。

All donated blood is screened for HIV .

辛克莱献上了精彩的幕间音乐表演。

Superb musical interludes were provided by Sinclair .

我是新来的，又不会献殷勤。

I 'm a newcomer and no good at flattery .

他一如既往地献殷勤，每天都给她打电话。

He was as ever assiduous and gallant , and called her every day .

他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

She felt embarrassed by his persistent attentions .

献拙了。

Excuse me for my poor performance .

他献上一大束索谟里少有的鲜花。

He proffered a big bunch of flowers of a kind rarely seen in saumury .

他不断地向姑娘献殷勤，倒把姑娘惹恼了。

His constant attentions annoyed the girl .

当我们见到蔚蓝天空，感受到温暖空气的时候，我献上了一段小小的感恩祷告。

When we touched down to blue skies and warm air , I sent up a small prayer of gratefulness .

每次进球后，米奇总会献上一个兴奋的拥抱。

All goals were celebrated by a happy hug from Mickey ．

领队接着说：我记得你送花的时候，花茎的刺都把你的手弄伤了，但你还是勇敢地继续献着花。

" I   remember   your   present   of flowers and   how   the   thorns   had   hurt   your   fingers   but   you   carried   on   bravely .   "

在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前。

A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets .

女店主们以她们特有的谄媚方式向她献殷勤

The landladies paid court to her , in the obsequious way landladies have .

他也不是故意向奎斯迪小姐献殷勤显示出好像推心置腹，不过想得到她的支持而已

He did not mean to be greasily confidential to Miss Quested , only to enlist her support .

楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他买凤凰十倍的赏赐。

Hearing of this , the king of the state of Chu was moved by the loyalty3 of his subjects . The king then called in the man who had wanted to present the phoenix , and gave him awards that were worth ten times the money he had paid for the pheasant .

所以对这些继续谷歌Reader未竟之业的公司，我要献上赞美之词。

So I celebrate these companies picking up where Google Reader left off .

采用统一的个案调查表对20名SARS病毒抗体阳性无偿献血者进行电话咨询调查，同时对31名SARS康复献浆者进行检测，分析相关数据作对照。

Standardized questionnaires were adopted to conduct investigation by telephone on 20 donors with positive SARS-CoV Ab.

献血浆是该人群HCV、HEV和HGV感染的主要危险因素；

Plasma donation was the major risk factor for HCV , HEV and HGV infections in this population under study .

人们会对初创公司的创始人们大献谀词，而像合广投资（UnionSquareVentures）和安德森霍洛维茨公司（Andreessen-Horowitz）这些最早资助Facebook的风投机构的形象也会变得光辉起来。

There will be adulatory profiles of startup founders and VC firms who first backed them – firms like Union Square ventures and andreessen-horowitz .

他9月份时献上了自己的头一份慈善大礼，在《奥普拉脱口秀》（TheOprahWinfreyShow）中承诺向纽瓦克的公立学校捐赠至多1亿美元。

In September , he made his first major charitable gift , promising on ' The Oprah Winfrey Show ' to give up to $ 100 million to public schools in Newark .