猜灯谜

另一个传统是猜灯谜。

Another tradition is guessing lantern riddles .

另外，猜灯谜也让年轻人彼此互动，进一步地了解对方。

Another activity , guessing the answers to lantern riddles , gives young people a chance to interact with each other and know more about each other .

男女老少进行彩灯比赛和猜灯谜比赛。

Young and old compete in lantern contests and riddle competitions .

年青的单身人士聚在一起猜灯谜和玩情侣配对游戏。

Young singles gathered around for lantern riddle quiz and matchmaking games .

京晶：现在人们会猜灯谜，吃汤圆。

Nowadays people enjoy guessing lantern riddles and eating tangyuan .

他们去那里看大型花灯还有猜灯谜。

B : They go there to see giant lanterns and play quizzes .

猜灯谜是元宵节上很重要的一项节目。

" Guessing lantern riddles " is an essential part of the Festival .

所有中国人都喜爱猜灯谜。

Riddle solving is beloved of all Chinese .

此外还有吃元宵、踩高跷、猜灯谜等风俗。

There are also eating Lantern , walking on stilts , riddles and other customs .

大部分的小孩子会动手做灯笼、猜灯谜，玩得不亦乐乎。

Most kids have fun creating lanterns or playing games like guessing the lantern riddles .

人们很喜欢制灯笼、挂灯笼以及猜灯谜。

People enjoy the fun by making lanterns , hanging lanterns , and guessing lantern riddles .

元宵节时，不少人会提灯笼，去参加猜灯谜大会。

On the Lantern Festival , many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests .

猜灯谜真有意思，明年的正月十五我还要来，我会猜得更棒的！

Guess riddles really interesting fifteenth day next year I 'll come , I would guess more stick !

我有时候觉得看招聘名单上的职衔就像猜灯谜一样。

I sometimes think that reading the titles on the list is like solving riddles posted on lanterns .

若是你不喜欢猜灯谜，或许可以去看看天灯。

If riddles aren 't your thing , you might want to go and watch the sky lanterns .

由于猜灯谜极具趣味性，又需要动脑筋，所以后来在全社会各阶层中收到普遍欢迎。

As riddle guessing is interesting and full of wisdom , it has become popular among all social strata .

猜灯谜在中国是一个非常受欢迎的活动特别是在元宵节期间或其他特殊场合。

Guessing lantern riddles is a very popular activity during festivals especially the Lantern Festival or other special occasions in China .

明天就是我国传统民俗节日&元宵节了，民间自古就有赏花灯、猜灯谜的传统。

Tomorrow is our traditional folk the Lantern Festival , folk has a reward , projectors , lantern riddle quiz tradition .

这一天，人们在夜里悬挂彩灯猜灯谜，一起吃顿丰富的晚餐来庆祝。

On this day , people to go to guess riddles on lanterns at night and have a sumptuous dinner for celebration .

哈尔滨的冰灯节更是闻名于国内外。在一些地方，猜灯谜盛为流行。

In some areas , it is popular to hang riddles from the lanterns and give prizes to those who guess the answers .

“啊！我很大白你的意思。”小王子说，“可是你为啥子措辞老是象让人猜灯谜儿是的？”

" oh ! I understand you very well ," said the little prince . " but why do you always speak in riddles ?"

在元宵节期间，人们会试着猜灯谜，吃汤圆。

During the Lantern Festival , people will try to solve the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao ( glutinous rice ball ) .

嗯，在中正纪念堂的广场将会有大型的装饰灯笼展示。某处还甚至可能会有「猜灯谜大赛」。

Huihui : Well , there will be a huge display of decorative lanterns at the Chang Kai-Shek Memorial Plaza . There might even be a " lantern riddle party " somewhere .

晚上，举行盛大的游艺晚会，唱歌，跳舞，放焰火，猜灯谜，一直狂欢到深夜。

In the evening , large-scale theatrical performances and dancing parties are held when singing , dancing , fireworks display , riddle-guessing and other festive activities will go on until late into the night .

在元宵节这天，人们都出来看灯笼和猜灯谜，也许你还能看见一些精彩的民间表演龙舞和秧歌。

On Lantern Festival people go outside to have a look at the lanterns and guess the riddles on the lanterns . Perhaps you call see some wonderful folk performances , Dragon Dance and Yangko .

节日的夜晚，明月之下，人们点起彩灯万盏，或赏圆月或观舞龙，喜猜灯谜，燃放烟火。

On the night of the festival , people go on streets with a variety of lanterns under the full moon , watching lions or dragon dancing , playing Chinese riddles and games , and lighting up firecrackers .

马克：我想我最好好好练习我的中文，这样我就能猜出灯谜了。

Mark : I think I better practice my Chinese so that I can crack the riddles .

人们必须从一个字、一首诗或是一个短语猜出答案。猜灯谜和打老虎一样难，所以灯谜有一个别名灯虎。

People in the festival must guess the answer from a word , a poem or a phrase , guessing the riddles are as hard as fighting with a tiger , so that lantern riddles have another name - ' lantern tigers ' .