爱丁堡艺术节

在爱丁堡艺术节（EdinburghFestival）上，我近距离目睹了许多令人捧腹的脱口秀演员的表演。这些人是全职从事滑稽表演的专家，他们的工作对业余爱好者来说真的很难搞定。

At the Edinburgh Festival I have witnessed at close quarters many dozens of brilliantly funny stand-up comedians do their acts . They are full-time experts , and what they do is really difficult for amateurs to pull off .

在今年的爱丁堡艺术节期间我们看到了些精彩的演出。

We see some excellent plays at the Edinburgh Festival this year .

原始的国际爱丁堡艺术节始于1947年，为游客提供丰富的节目，有古典音乐，歌剧和舞蹈等。

The original Edinburgh International Festival started in1947 , and offers visitors a rich programme of classical music , theatre , opera and dance .

我的战利品给大伙带来了极大的欢乐，它一连喷出了几十发焰火，即使拿到爱丁堡艺术节上燃放也毫不逊色。

We made great merry with my prize , which fired off a couple of dozen charges that would not have disgraced the Edinburgh Festival .

每年爱丁堡艺术节会帮助艺术家以及艺术团体提高知名度并且他们的戏剧作品作为爱丁堡艺术节展演的一部分将为更多的观众演出。

Each year Escalator East to Edinburgh helps artists and arts organisations to raise their profile and perform to new audiences as part of the Edinburgh Festival Fringe .

斯蒂芬•爱恩哈特的改编（与格雷戈•皮尔斯合写）在经历了七年之久的制作后，终于在八月二十一日的爱丁堡艺术节上与世人首次见面。

Stephen Earnhart 's adaptation ( written with Greg Pierce ) , seven years in the making , had its world premiere at the Edinburgh festival on August 21st .

上周末，在去参加爱丁堡艺术节之前，她写道：“我们中的一些人去爱丁堡是为了从牛津的游客地狱中获得片刻的喘息机会。”

Before heading to the Edinburgh Festival last weekend she wrote : " Some of us are coming up for a brief respite from the tourist hell of Oxford . "

爱丁堡国际艺术节上活动丰富，大多数人都会尽兴而归。

The Edinburgh International Festival offers enough choice to satiate most appetites .

他们在爱丁堡国际艺术节上的表演季一结束，紧接着又要出访。

The visit follows hot on the heels of their season at the Edinburgh International Festival .

它最初是作为爱丁堡国际艺术节的一个补充举办的,后来发展得很好。

It was first held as a supplement to the Edinburgh International Festival.Then it developed very well .

第一届爱丁堡国际艺术节是在二战期间策划的,旨在让艺术家们寻找希望,相互交流。

The first Edinburgh International Festival was planned during World War Ⅱ for artists to find hope and communicate with each other .

一个新的舞团即将把古代神话重新演绎搬上舞台，或许还将在爱丁堡边缘艺术节上演（EdinburghFringe）。

a new dance troupe will be re-enacting an ancient myth as interpreted , perhaps , at the Edinburgh Fringe .

本月晚些时候，我会和成本中心1号一起重返苏格兰，进行我们一年一度的爱丁堡边缘艺术节（EdinburghFringe）朝圣之旅。

I will return later in the month with Cost Centre # 1 , on our annual pilgrimage to the Edinburgh Fringe .

但温估计，自从5年前乔纳森米尔斯（JonathanMills）就任艺术总监以来，爱丁堡国际艺术节从外国政府和机构得到的赞助增长了7倍。

But he estimated that the festival had increased sponsorship from foreign governments and agencies sevenfold since the arrival of Jonathan Mills as director five years ago .

那是1979年，他们在爱丁堡边缘艺术节（EdinburghFestivalFringe）上表演了这个小品，那时它演变为描绘一个在教堂里强忍着不睡着的男人。

That was in 1979 , and the sketch which evolved into a scene of a man struggling to stay awake in church was performed at the Edinburgh Festival Fringe .

爱丁堡国际艺术节赞助与发展总监克里斯托弗温（ChristopherWynn）表示，各国越来越多地利用文化外交塑造自己的正面形象。

Christopher Wynn , director of sponsorship and development for the festival , said countries were increasingly using cultural diplomacy to cast themselves in a positive light .

不过，与官方的国际艺术节不同，爱丁堡边缘艺术节没有政府补贴。

Yet the Fringe gets no government subsidy , unlike the official International Festival .

这就是一年一度的爱丁堡边缘艺术节！

The annual Edinburgh Festival Fringe of course !

爱丁堡国际艺术节是每年8～9月在苏格兰首都爱丁堡举办的盛会。

The Edinburgh International Festival is an annual Arts Festival held in Edinburgh during August and september .

这项研究报告如今在爱丁堡国际科学艺术节予以发布，详述了心理学家塞缪尔的研究。

The research , published today at the Edinburgh International Science Festival , expands on work by psychiatrist Samuel Dunkell 。