烟波

太湖之上，烟波浩淼。

On the Taihu Lake , mists and waves stretch far into the distance .

他停了一下，朝烟波迷茫、水天一色的湖面瞧去。

He stopped to glance over the misty lake where water joined the sky .

烟波涛般滚滚向前越过原野。

The smoke billowed over the field .

大卫和露西坐在渔船船头，凝望着烟波浩淼的水面。

David and Lucy sat in the prow of the fishing boat and looked across the choppy water .

头顶上是一片碧空，群星熠熠，太平洋烟波淼茫，浩瀚无垠。

Above was the blue sky , and the stars , and all about the desert of the Pacific Ocean .

山海关位于华北与东北的交界处，北倚群峦叠翠的燕山，南襟烟波浩淼的渤海。

Shanhaiguan is located at the junction of North and Northeast , Beiyi Emerald Group Yanshan mountain ranges , South lapel vastness of the Bohai Sea .

这是北京一个炎热的早晨。在颐和园这个皇家故居与园林中，游人们已经挤满了拱廊，另一些人则在烟波鳞鳞的昆明湖上泛舟。

It is a steamy morning at Beijing 's imperial Summer Palace , a sprawling complex of ancient royal residences and gardens . Already visitors are teeming through its archways and paddling boats on its misty lake .

就好象年复一年的寒冬已经让我畏惧，我渴望着温润的江南，而陪我一起坐在烟波浩淼中央的人，永远都不会是你。

Just like , years of cold winter had made me afraid , I long for the warm and wet Jiangnan , and the woman sitting with me together in the drizzly fog , will never be you .

肖恩·费勒是奥黛丽·赫本与梅尔·费勒的独子，他在奥黛丽·赫本儿童基金会的办公室里接受了采访。奥黛丽·赫本儿童基金会坐落于圣塔莫尼卡市一座庄严肃穆的建筑中，一英里外就是烟波浩淼的太平洋。

Sean Ferrer , the only son of Audrey Hepburn and Mel Ferrer , was interviewed at the offices of the Audrey Hepburn Children 's Fund in a venerable building a mile from the Pacific Ocean in Santa Monica .