流连

这是个沉闷的小镇，没几个人会愿意在此流连。

It is a dreary little town where few would choose to linger .

他在她的窗下流连徘徊。

He was lingering about under her window .

现在的社交网站，尤其是像Twitter那样互动和即时反馈很频繁的网站，很容易让你流连其中，要么聊天、要么浏览网站内容。

With today 's social media -- especially sites with lots of interactivity1 and immediate2 feedback such as Twitter -- you can easily get caught up in chatting and surfing .

LivrariaCulture连锁书店也像是一座城市广场。位于圣保罗的分店不仅拥有最新的精装图书，也是三五好友的流连之地。

A cross between a bookshop and a town square , Livraria Cultura 's outpost in the Jardim Paulistano neighborhood offers plenty of spots to linger with friends or the latest hardcover .

如果这些公司并非一天到晚做白日梦，幻想着上千名狂热的年轻粉丝，在Facebook帝国里争先恐后地在其公司页面上流连，那么或许答案是肯定的。

And maybe they would , were these firms not daydreaming of being crowd-surfed across the Facebook empire by thousands of rapaciously eager young fans .

园艺还帮助了19岁的Stewart，他在学校里读书时就开始不断惹麻烦，并流连街头。

It 's also helped 19-year-old Stewart , who started getting into trouble at school and took to the streets .

让人们不再流连于各KTV场所和周杰伦等的巨星演唱会，取而代之的是走进各个生动的演出现场，即使对于一个一线乐队来说都是一个巨大挑战。

Getting people out of the KTV parlors and Jay Chou concerts and into the live houses around Beijing is a bold mission statement for even the biggest of bands .

肯德基的香港区负责人JohnKoay说，这个创意是想“让所有感觉流连于指尖”。我们只想说：别这样，肯德基，别，这，样。

John Koay , who heads up KFC 's Hong Kong marketing , described the impulse behind the campaign , saying , " It made total sense to be at the end of everyone 's fingertips . " To which we say : Not like this , KFC . NOT . LIKE . THIS .

他开着自己的吉普车来接我，我们花了一小时的车程去到帕当湾（pedangbai）几乎没有游客流连的隐密小沙滩。

He picked me up at my house in his jeep and we drove an hour to this hidden little beach in pedangbai where hardly any tourists ever go .

他在他的事务所和戏院之间流连徘徊。

He prowled about between his office and the theatre .

每天在那可怜孩子的床边流连？

Make daily pilgrimages to the poor boy 's bedside ?

他过去常跟他的死党流连在弹子房。

He used to h11o12at the poolroom with his buddies .

哪里有空闲的手我流连不；

Where there are idle hands I will linger not ;

机器带来富足，让我们流连与物质。

Machinery that gives abundance has left us in want .

她若流连在照片之前，继续走

If she lingers at a photograph , move on .

原来流连不去的，从来都不是美景，我们只是想要留住那份心情。

All that lingers is not just the scenery but also our mood .

但是他常常在剧场流连。

But he was always hanging around the house .

让我日日在那里流连，常常不觉日到中天，

There daily I wander as noon rises high ,

消失了的五月的回忆仍旧流连在我的肢体上么？

Do the memories of vanished months of May linger in my limbs ?

我们只是情不自禁流连往返于那个美丽的世界中。

We just get stuck in to the beauty and sort of explodes .

我们也许会流连在欢乐与金璧辉煌中。

Mid pleasures and palaces though we may roam .

多数政客要在政坛上流连多年。

Most of these politicians hang around for years .

他开始流连那些年轻的小姑娘

His eyes started to wander to younger women .

我不知道他们为什么放下工作在我篱畔流连。

I know not why they leave their work and linger near my hedge .

流连在这个时刻，我知道这是美好的时刻。

Dwelling in the present moment , I know this is a wonderful moment !

过去，卸任的政要们可能会流连高尔夫球场；

Once , former leaders in his position might head for the golf course ;

我想看他流连往返。

I wanted to watch him mosey .

年轻的恋人们流连在花的世界里。

Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color of the rainbow .

一次为期两周有时间在各大城市流连揽胜的观光旅游。

A two-week tour , allowing some time in all the major cities for sightseeing .

何时诸神流连于狂欢，

What time the gods kept carnival ，