法国巴黎

巴黎大区8月8日宣布，自8月10日上午起，法国巴黎及其周边地区11岁及以上人群在人员密集区域须佩戴口罩。

Masks will be compulsory for people aged 11 and over in crowded areas in Ile-de-France - Paris and its surrounding areas , starting from Monday morning , the prefecture announced on Saturday .

这一决定意味着国际奥委会目前已经敲定了未来三届夏季奥运会的主办城市。2024年奥运会将在法国巴黎举行，而2028年奥运会和残奥会将由美国洛杉矶主办。

The decision means the IOC has now secured hosts for the next three Summer Games with Paris in France staging the 2024 Games and Los Angeles in the United States to host the 2028 Olympics and Paralympics .

法国巴黎高等商学院排名第二，尽管该学院在除MBA以外的所有排名中都胜过伦敦商学院。

HEC Paris is second despite outperforming LBS in all rankings but the MBA .

自2009年以来，法国巴黎高等商学院一直稳居定制课程排行榜第二，今年也依然如此，杜克企业教育学院（DukeCorporateEducation）则位列第三。

HEC Paris remains in second place in the customised ranking , a position it has held since 2009 , while Duke Corporate Education completes the podium .

这位踌躇满志的21岁女孩希望在明年夏季获得法国巴黎HEC商学院（HECbusinessschool）国际金融硕士学位后开启财富管理的职业生涯。

The ambitious 21 year old wants to start a career in wealth management next summer following a masters in international finance at HEC business school in Paris .

这颗钻石圣诞树是由一家名叫ClaudeQuinquaud的法国巴黎花店设计的。

The tree is based on a design by Parisian flower boutique Claude Quinquaud .

法国巴黎银行（BNPParibas）就出售NovoBanco事宜向葡萄牙央行提供咨询。

BNP Paribas is advising the Bank of Portugal on the sale of Novo Banco .

瑞士洛桑国际管理发展学院（IMD）在连续4年排名第三后攀升到了第二位，把法国巴黎高等商学院（HECParis）挤到第三位。

Swiss school IMD climbs to second place after coming third for four years , relegating HEC Paris into third .

在快速增长的亚洲私人银行市场，法国巴黎银行（bnpparibas）可能不是个家喻户晓的名字。

BNP Paribas may not be a household name in the rapidly growing Asian private banking market .

法国巴黎银行（BNPParibas）经济学家戴维•廷斯利（DavidTinsley）认为英国出口数据“极其糟糕”。

David Tinsley , economist at BNP Paribas , described the data as " spectacularly bad . "

法国巴黎投资（BNPParibasInvestmentPartners）全球信贷分析师马丁•福里得森认为，垃圾债券利差现在显示经济陷入衰退的几率为48%。

Junk bond spreads now signal a 48 % chance of a recession , according to Martin fridson , global credit strategist at BNP Paribas Investment Partners .

根据法国巴黎银行（ExaneBNPParibas）的调查，2009年同样一款古琦（Gucci）JoyBoston的包在中国的价格要比在法国高54%。

The same Gucci Joy Boston handbag was 54 % more expensive in China than in France in 2009 .

“那些原本会将资金存入银行赚取利息或者投资于超安全资产的人，现在都在冒险。”法国巴黎投资管理公司（BNPParibasInvestmentPartners）全球信贷战略家马丁•弗里德森表示。

" People who would otherwise be in CDs or ultra-safe assets are taking greater risks ," says Martin Fridson , Global Credit Strategist , BNP Paribas Investment Partners .

法国巴黎投资管理公司（bnpparibasinvestmentpartners）宣称，由于日益攀升的食品价格通胀以及阿拉伯世界的民变浪潮，“汇率战争”已告终结。

The " currency war " is over , thanks to rising food price inflation and the uprisings in the Arab world , BNP Paribas Investment Partners has declared .

不过，它已退出了与法国巴黎银行（BNPParibas）建立的合资企业&上海巴黎国际银行（InternationalBankofParisandShanghai），并减少了在与某韩国银行成立的另一家合资企业的持股。

However , it has withdrawn from a joint venture with BNP Paribas called International Bank of Paris and Shanghai and has reduced its stake in another joint venture with a Korean bank .

2007年8月9日，当法国巴黎银行（BNPParibas）披露其在美国次级抵押贷款证券方面出现未曾预料到的巨额损失时，严重动摇了这种信任。

That trust was badly shaken on August 9 2007 when BNP Paribas revealed large unanticipated losses on US subprime securities .

曼海姆大学商学院有两个EMBA课程上榜（另一个是与法国巴黎高等经济商业学院合办的），但没有独立开办的EMBA课程，这在商学院当中是独一无二的。

Mannheim is unique in offering two ranked joint-EMBA programmes ( the other with Essec Business School ) but no solo programme .

2014年在职高管100强课程排行榜冠军是由法国巴黎高等商学院（HECParis）、伦敦政治经济学院（LSE）和纽约大学斯特恩商学院（SternSchoolofBusinessatNewYorkUniversity）三家合办的Trium课程。

The 2014 ranking of 100 programmes for working senior executives is headed by Trium , runby HEC Paris , the London School of Economics and Stern School of Business at New York University .

这也是IG三年前在法国巴黎输给FNC后的成功复仇。

This is also IG 's revenge after the loss to Fnatic three years ago in Paris , France .

挪威国家石油公司（STATOIL）的区域总部在Fornebu。公司的大楼在市郊拔地而起，很有法国巴黎拉德芳斯站（LaDefense）的感觉。

STATOIL KEEPS REGIONAL headquarters in Fornebu , an office park rising on the outskirts of town that recalls the corporate anomie of Paris 's La D é fense .

与此同时，法国巴黎银行在收购了富通（fortis）的大部分资产后，却对这家本土竞争对手失去了兴趣。

In the meantime , BNP Paribas acquired the bulk of Fortis and is no longer interested in its French rival .

法国巴黎银行（BNPParibas）已售出40亿美元的法国国债信用违约掉期，占全球总额12%。

French bank BNP Paribas has sold $ 4 billion in protection on French government debt , 12 % of the global total .

人们不禁会想，就像后危机时代银行业市场的其他宠儿、特别是渣打银行（StandardChartered）和法国巴黎银行（BNPParibas）一样，富国银行早就该失宠了。

It is tempting to think that like the other darlings of the post-crisis banking market , notably Standard Chartered and BNP Paribas it is overdue a fall from grace .

法国巴黎高等商学院的排名上升一个位置，成为亚军，Iese位居第三。

HEC Paris moved up one place to second , while Iese came third .

包括贝莱德（BlackRock）和法国巴黎投资管理公司（BNPPIP）在内的基金管理公司，正通过自己在中国的独资企业向机构投资者提供咨询服务。

Fund houses such as BlackRock and BNP Paribas Investment Partners ( BNPP IP ) are offering advisory services to institutional investors via their WFOEs .

在法国巴黎银行（BNPParibas）、汇丰（HSBC）和巴克莱等一些机构，档案保管员发起了口述历史项目来捕捉高管们对事件的回顾。

At some institutions , such as BNP Paribas , HSBC and Barclays , archivists run oral history programmes to capture executives ' reflections on events .

据法国巴黎银行（BNPParibas）估计，随着中国股市的日成交量飙升，保证金借款也正以创纪录的速度上升。

Daily turnover in the market has spiked , while margin debt is rising at a record pace , according to BNP Paribas estimates .

这款游艇是摩纳哥著名游艇品牌沃利（Wally）与法国巴黎时装品牌爱马仕（Hermès）合作的结晶。

The vessel is the result of a collaboration between Monaco yacht brand Wally and Parisian fashion house Herm è s.

2009年，法国巴黎高等商学院（HECParis）成为第一家通过苹果（Apple）iTunesU提供阅读材料、视频和其他在线内容的高等教育机构。

In 2009 , HEC Paris became one of the first higher education institutions to start offering reading material , alongside videos and other online content , through Apple 's iTunes U network .

他建议，至多70亿美元罚款将是合理的&跟法国巴黎银行（BNPParibas）必须向美国政府缴纳的罚款额相差不远。

He suggests a fine of up to $ 7bn would be justified – not far off what BNP Paribas had to pay to the US government .