毫厘

差之毫厘，谬以千里。

An error , the breadth of a single hair , can lead you a thousand li astray .

宇宙中的一些最重大的秘密似乎就藏在毫厘之间。

It seems some of the Universe 's biggest secrets are locked in a tiny package .

或一个、两个ACE球，或一个完美的反手削球，离触网、出界只差毫厘。

Or an ace , or two . Or a perfect slice backhand , barely over the net and on the line .

这恰恰表明了，罪与非罪，只在毫厘之间。

It just shows that crime is but one remove from non-crime .

这是一场以毫厘之差而决定成败的战斗。

It was a near thing between success and failure .

当晚我虽然战胜了菜刀，却只差之毫厘。

I won the argument against the knife that night , but barely .

我们所爱的马在赛跑终了前以毫厘之差击败了第二名。

The horse we liked nosed out the second horse in a very close .

天才兴疯狂之间只有毫厘之差。

Genius is but one remove from insanity .

天平上毫厘之差，可以决定哪些个体将生存，哪些将死亡。

A grain in the balance may determine which individuals shall live and which shall die .

差之毫厘，失之千里&星球参考系与质心参考系的差异

A small discrepancy leads to worlds apart & difference between star reference frame and centerof mass reference frame

你可以很准确地说出自己银行账户上的数额，甚至能精确到毫厘。

You probably know exactly how much you have in your bank account , Virgo , right down to the last penny .

但事实上，骑士以及如今纽约证交所提供的“价格优惠”只是以毫厘计。

But in practice the " price improvements " that knight and now NYSE offer are fractions of a fraction of a penny .

看来就是这些不费毫厘的，生命中最简单的东西能带给我们最大的幸福感。

' It 's the simplest things in life that do not cost us anything which seem to bring us the most happiness . '

他数不清在他的军医生涯中曾有多少次与死亡差之毫厘。

He lost count of the number of times in his career as an army medical officer that he came within a whisker of death .

这一点听起来显而易见，但我们往往忽略了一个事实，即这些模型无法，也永远不会，和现实情况本身毫厘不差。

It sounds obvious , but we often miss the fact that those models are not , and will never be , as accurate as reality itself .

尊重生命原本的真实，追求毫厘之间的精确，不仅是南山人对您发乎于心的尊重，更增添了您挥臂举步间的舒适惬意！

Our respect for the original size and strive for absolute accuracy not only display our deference to you but also add to your dressing comfort and satisfaction !

就在这时，一只沉重的黑色游走球突然朝他飞来，他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时拂动了他的头发。

At that very moment , a heavy black Bludger came pelting toward him ; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed .

即使我们能就什么样的个体能成为人类完美的楷模达成共识，也无法确保复制品与原型毫厘不差。

Even if we could agree on which individuals would serve as humanity 's templates of perfection , there 's no guarantee that successive copies would be everything the originals were .

然后使财务数据集市与总帐保持同步，一旦数据到达那里，它被调和回数据仓库，甚至毫厘不差。

Then , to keep the financial datamart in sync with the general ledger , once data arrives there it is reconciled back to the data warehouse , down to the penny .

从裁判的判罚到差之毫厘的射门，特别是本队球员的得分，一切都能让埃雷拉顿足捶胸、骤然狂奔、手舞足蹈、唾沫横飞。

Herrera has stomped and stamped , whirled and whipped , flailed and frothed over everything from referee decisions to near misses to , most notably , goals scored by his players .