死水

英国有变成在世界上没有真正影响力的政治死水之虞。

Britain could become a political backwater with no serious influence in the world

星系际介质（GM）全不是死水一潭，它正跃居宇宙演化的中心舞台。

Far from an austere backwater , the intergalactic medium ( IGM ) is turning out to be the central staging area for cosmic evolution .

池塘里的水逐渐变成了死水。

The water in the pond was stagnating .

死水微澜。

Stagnant water scarcely ripples .

像这样的死水给了传染疟疾的蚊子绝佳的繁殖地点。

Standing water like this gives malarial mosquitoes the perfect place to breed .

Eg.stillwater死水absolutely/completely/perfectlystill极其宁静我给你拍照时请别动。

Eg. Please keep / stay / hold / sit / stand still while I take your photograph .

英国需要你；它象死水一潭。

England hath need of thee : she is a fen .

《死水微澜》主题的史诗性与法国自然主义

The epic of RIPPLES IN THE STAGNANT WATER and French naturalism

死水上常有成群的蠓虫飞舞。

Gnats are often found flying in swarms above stagnant water .

我们让死水流动来标记这一时刻。

So we got a backwater drift to sign the charter .

又算死水叫出了歌声。

It 'll let out a song for the dead water .

让死水酵成一沟绿酒。

Let the stagnant water ferment , become green wine .

但到了1970年代，这座城市就成了一湾死水。

But by the 1970s , the city had become a backwater .

但是，他也认同说：确实是一滩死水一样。

But , he agrees , It was pretty deadly .

它们在死水附近孳生，例如在烂泥塘边上。

They breed near stagnant water , such as a slimy pond .

污浊的死水是疾病的孳生地。

The stagnant water was a breeding ground for disease .

你们不知道，该如何让鲑鱼重回变死水的河川吧？

You don 't know how to bring salmon back to dead stream .

为了激活平静如死水的婚姻，我决定改变自己。

To activation calm is like lentic marriage , I decide him change .

这是因为蚊子在死水中繁殖。

That 's because mosquitoes breed in standing water .

没有良好的渠道合作关系，渠道中的水就是一滩死水，毫无任何活力。

Without sound channel cooperation , there is no vitality to speak of .

清理死水，把蚊虫滋生减少到最低；

mopping up standing water to minimize mosquito breeding ;

尽可能清除蚊虫滋生的死水。

If you can , get rid of standing water where mosquitoes breed .

情况总是这样：年轻有为的人决不会在死水中待很久。

These things happen : bright young things never last long in backwaters .

闻一多：爱国的诗人与革命的学者&对诗集《死水》和《诗经》研究的比较分析

Wen yi-duo : patriotic poet and revolutionary scholar

那不过是死水一潭。

What the pond contains is dead water .

形成一块块城市死水、臭水、脏水景观。

Become a city stagnant water , smelly water , dirty view of water .

沼泽地中有些死水坑。

The swamp has standing pools of water .

不是因为你的部门是一潭死水；死水可以变活。

Not because your department is a backwater ; backwaters can be perfectly nice .

一名驻北京的交易员表示：市场已经死了，如死水一潭。

The market is dead – nothing is moving , said one Beijing-based trader .

虫蛆在死水里滋生，罪恶在懒惰中长成。

As worms are bred in a stagnant , so are evil thoughts in idleness .