死亡圣器

今天上午对你们的这番讲话，我是受到了上个月看过的一部电影的启发：《哈利波特与死亡圣器II》。

In speaking to you this morning , I have been inspired by a movie that I saw last month : Harry Potter and the Deathly Hallows , Part II .

最后一本书《哈利・波特与死亡圣器》（HarryPotterandtheDeathlyHallows）将被拍摄成两部影片，目前尚不清楚两人的吻戏会出现在其中哪一部。

The final book ," Harry Potter and the Deathly Hallows ," is being split into two films and it remains unknown which of the final two movies contains the kiss .

根据JK罗琳小说改编的系列电影《哈利波特》一共拍摄了八部，在去年夏天的最后一部《死亡圣器（下）》后宣告完结。

The eight-part film franchise , based on the novels by JK Rowling , came to a close last year with Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 2 .

电影哈利·波特与死亡圣器（上）即将在11月19日上映，女主角艾玛·沃特森饰演片中的HermioneGranger。

Emma , who plays Hermione Granger , unveiled the new poster for Harry Potter And The Deathly Hallows Part 1 , the penultimate film adaptation of the JK Rowling books which will show at cinemas from November 19 .

是的，老伙计们又回来了，至少是那些活过了《哈利·波特与死亡圣器》（HarryPotterandtheDeathlyHallows）的角色们。该剧的第一幕就是小说的最后一幕，也使用了不少同样的对话。

And yes , the old gang is back , or at least the members of it who survived Ms. Rowling 's final Potter novel , " Harry Potter and the Deathly Hallows . " The first scene of the play is identical to the last one in that novel , and uses much of the same dialogue .

而我们计划的核心，就是死亡圣器！

And at the heart of our schemes , the Deathly Hallows !

有关《哈利波特与死亡圣器》的三个译本的解构分析

On Three Translations of Harry Potter and the Deathly Hallows a Deconstruction Approach

《哈利•波特与死亡圣器》中罗恩和赫敏最终亲吻的一幕也榜上有名。

The scene where Ron and Hermione 's finally kiss in Harry Potter and the Deathly Hallows featured too .

波特狂潮：在《哈利波特与死亡圣器（下）》首映礼开始前，数百名粉丝齐聚特拉法加广场。

Pottermania : Hundreds of fans have gathered in Trafalgar Square ahead of tonight 's premiere of the final Harry Potter film .

2005年出版的第六本《哈利·波特与混血王子》轻而易举创造了新的销售记录。到2007年7月21日，随着第七本《哈利·波特与死亡圣器》的问世，宣告着整个系列小说的完成。

The sixth book Harry Potter and the Half-Blood Prince was published in 2005 and also achieved record sales with great ease .

我根本不配同时拥有全部的死亡圣器，这已多次得到证实，而这是最后一次证明。

I was unworthy to unite the Deathly Hallows , I had proved it time and again , and here was final proof .

《哈利波特与死亡圣器》是该系列小说的最后一部，标志着该系列小说的终结。

Harry Potter and the Deathly Hollows is the last volume of this series , and it marks the end of this series novel .

《哈利波特与死亡圣器（下）》将在今年7月15日上映，为史上最为成功的电影系列画上圆满的句号。

Deathly Hallows Part 2 is set to be released on July 15 and brings to an end the most successful film franchise ever .

而且这个小屋在迪恩森林附近，《哈利·波特与死亡圣器》中很多情节都发生在这里。

Also , the property is near the Forest of Dean , where a chunk of Harry Potter and the Deathly Hallows takes place .

但是一切有关哈利波特的事情都充满魔力——尤其对于苦苦等待多时的哈迷来说，上一部《哈利波特与死亡圣器》出版还是2007年7月的事了。

But anything Harry Potter is magical -- especially for fans who got their last literary fix with " Harry Potter and the Deathly Hallows " in July 2007 .

而现在，随着《哈利波特与死亡圣器（上）》的上映。波特迷必须接受一个事实，该系列电影已经接近尾声。

Now , with the release of the final installment , Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 1 , fans must accept that the series is nearing its end .

电影哈利·波特与死亡圣器（上）女主角赫敏身穿黑色透明蕾丝装搭配性感短发，这一造型让等待百日后电影上映的粉丝大呼过瘾。

Emma Watson was hoping to put a spell on her fans when she announced the100-day countdown to the new Harry Potter movie sporting her new short hairstyle-and goth-style black lace hotpants .

当电影《哈利·波特与死亡圣器》落幕时，加拿大的年轻人不只是告别了一个系列电影，而且还结束了童年时代的一个重要章节。

When the final credits roll on Harry Potter and the Deathly Hallows , young Canadians won 't just be saying goodbye to the franchise but closing a seminal chapter of their childhood .

艾玛·沃森的新发型让《哈利·波特》的老大们头痛了一下下。因为《哈利波特与死亡圣器》下篇中的有些段落需要重拍，制作人只能为艾玛找一个赫敏的假发戴上了。

Now producers are searching for a Hermoine wig for Watson , as they have to re-shoot a few scenes of the in Part Two of the'Deathly Hallows'movie , reports the Daily Star .

7月15至7月17日，《哈利波特与死亡圣器第二部分》从美国人的口袋中掏走了1.69亿美元——这是任何影院都无法企及的记录。

Between July 15th and July 17th Americans shelled out $ 169m to see " Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 " - a record for any film , in nominal terms .

此前《哈利波特与凤凰社》、《哈利波特与混血王子》、《哈利波特与死亡圣器》的上下两部都是由大卫执导的。

The celebrated filmmaker previously led Harry Potter and the Order of the Phoenix , Harry Potter and the Half-Blood Prince , and Harry Potter and the Deathly Hallows - Parts 1 and 2 .

电影哈利·波特与死亡圣器（上）女主角赫敏身穿黑色透明蕾丝装搭配性感短发，这一造型让等待百日后电影上映的粉丝大呼过瘾。

Emma Watson was hoping to put a spell on her fans when she announced the 100-day countdown to the new Harry Potter movie sporting her new short hairstyle - and goth-style black lace hotpants .

在纽约到伦敦的飞机上，我重读了《死亡圣器》，看到舞台上的人物仿佛是自然而然地从书本中走出来的，真让我惊喜。

I reread " The Deathly Hallows " on the flight to London from New York , and I was amazed at how naturally what I saw on the stage seemed to flow from the page .

泰迪出现在《哈利波特与死亡圣器》最后一章《十九年后》的结尾部分，应该作为展开新剧情的关键人物。

Teddy was part of the " Nineteen Years Later " epilogue in the final chapter of " Harry Potter and the Deathly Hallows , " which also serves as the kickoff for the new book .

最后一部《哈利？波特与死亡圣器2》（2011年）票房为13.4亿美元（约合人民币92亿元），是该系列电影票房收入最高的一部，也是史上票房收入排名第八的电影。

The final film , Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ( 2011 ) is the highest grossing of all the Potter films at $ 1.34bn . It 's the eighth-highest grossing film of all time .

故事背景设定在罗琳的《哈利·波特》系列的第七部、也是最后一本--《哈利·波特与死亡圣器》19年之后，主人公哈利·波特在魔法部工作。

Set 19 years after the events of Rowling 's seventh and final book in the Harry Potter series , " Harry Potter and the Deathly Hallows , " the play features Potter working at the Ministry of Magic .

全球最大的两家在线书店亚马逊和巴诺称，该书的纸质版和电子书预订均在最畅销书籍之列，是自第七部《哈利·波特与死亡圣器》发行后首次出现这种情况。

The preorder has made the book a best-seller both in print and on e-book , according to the world 's two largest online bookshops Amazon and Barnes And Noble , the first time since the launch of the seventh book Harry Potter and the Deathly Hallows .

本文选用《哈利波特之死亡圣器》中受语境影响的典型例句来说明语境对英汉翻译的影响，因为哈利波特系列象征着西方人的魔幻梦想，我们只有通过分析语境因素才能更好地领悟到其中的奥秘。

This thesis illustrates the influences of context on English-Chinese translation by the instances of Harry Potter and the Deathly Hallows , for Harry Potter series symbolize westerners ' dream and imagination of magic and by means of analyzing the context , we could grasp their profound mysteries .

它不仅是著名电影《角斗士》开放战斗场景的拍摄地点，它也曾被用于电影《金色罗盘》、《哈利波特与混血王子》、《哈利波特与死亡圣器》和《美国队长》。

Not only is it where the opening battle scene for the famous movie Gladiator was filmed , it was also used in movies such as The Golden Compass , Harry Potter And The Half Blood Prince , Harry Potter And The Deathly Hallows , and Captain America .

而且2011年《哈利·波特》系列电影最后一部《哈利·波特与死亡圣器下》上映的时候，大批中国粉丝贡献了6080万美元的票房，而当时中国的总票房还只有20亿美元。

And hordes of adoring fans propelled the last Harry Potter film , 2011 's " Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 , " to $ 60.8 million at the Chinese box office , back when the country 's total theatrical gross was about $ 2 billion .