欧洲理事会

英国还应当在由各国首脑组成的欧洲理事会（europeancouncil）中维持其正式成员的资格。

Britain should also seek to remain a full member of the European Council , the gathering of heads of state .

欧洲理事会（europeancouncil）应该立即做出政治承诺，保证即使在极端情况下，也会偿付损失。

The European Council should give an immediate political commitment that it would make good such losses even in the most extreme circumstances .

最近欧洲理事会（europeancouncil）加强了成员国预算程序和宏观经济政策的控制，在这个方向上取得了一定进步。

Some steps in that direction were taken recently when the European Council strengthened control of national budgetary processes and on national macroeconomic policies .

坏消息是，欧洲理事会（europeancouncil）本周达成的各项决议不足以让我们度过当前的危机。

The bad news is that the various resolutions made this week by European Council will not be enough to carry us through the current crisis .

正如欧元区是全球经济的缩影一样，机能失调的G20是放大版的欧洲理事会（EuropeanCouncil）。

Just as the eurozone is a microcosm of the global economy , the dysfunctional G20 is a macrocosm of the European Council .

时至今日，欧洲理事会（europeancouncil）本应已把纾困保护伞欧洲金融稳定安排（efsf）的规模提高了两倍。

The European Council should by now have doubled or trebled the size of the European financial stability facility , the rescue umbrella .

在欧洲理事会（europeancouncil）的下次会议上，我们的领导人面临一个选择：是跌跌撞撞地让危机延长，还是重振旗鼓结束危机。

At the next meeting of the European Council , our leaders face a choice : extend the crisis by stumbling through , or regain momentum to end it .

面对真空，各成员国求助于欧洲理事会（europeancouncil），或者法国与德国的双边峰会这场危机攸关德法的既得利益。

Facing a vacuum , member states have turned to the European Council or bilateral summits between France and Germany , who both have strong vested interests at stake .

即使在土耳其发生未遂政变和法国尼斯遭遇恐袭后，约翰逊昨日抵达欧洲理事会（EuropeanCouncil）总部仍然吸引了在此汇聚的欧盟外交官的好奇心。

Even after a Turkish attempted coup and the Nice attack , Mr Johnson 's arrival at the European Council headquarters yesterday still attracted curiosity from the bloc 's assembled diplomats .

根据欧盟条约的精神就稳定和增长条约而言财政事务上的决策权隶属由各国政府组成的欧洲理事会（europeancouncil）。

The spirit of the EU treaty suggests that , as for the stability and growth pact , the final say in fiscal matters must belong to the European Council , which groups national governments .

来自欧洲理事会（councilofeurope）和欧洲安全和合作组织（organisationforsecurityandco-operation）的国际观察人士称，有“公然破坏选举程序”的证据和“多个伪造选票的严重迹象”。

International observers from the Council of Europe and the organisation for security and co-operation in Europe reported evidence of " flagrant procedural violations " and " several serious indications of ballot box stuffing " .

在欧盟，正如我们教给学生的那样，欧盟委员会代表共同利益，拥有倡议权，同时各成员国和民众通过欧洲理事会（europeancouncil）和欧洲议会拥有话语权。

In the EU as we teach it to our students , the Commission speaks for the general interest and has the right of initiative , while Member States and citizens have their say through the European Council and Parliament .

对于最近欧盟各国政府首脑在预算谈判中取得的结果，这位欧洲理事会（europeancouncil）主席发布了一条tweet消息以示庆贺：一项协议达成了，通宵讨价还价是值得的。

The president of the European Council greeted the conclusion of the recent budget negotiations between heads of government with a celebratory tweet that a deal had been reached , one worth the all-night haggling .

另一方面，只要欧洲理事会（europeancouncil）制定出严格的新规，欧洲央行（ecb）就应成为一家真正意义上的中央银行，成为支撑整个欧元区可信度的最后贷款人。

Also , as long as the European Council sets in stone tough new rules , the European Central Bank should become a proper central bank , a lender of last resort that underpins the credibility of the entire eurozone .

欧洲理事会（EuropeanCouncil）主席唐纳德图斯克（DonaldTusk）证实，欧盟各国领导人周四将在布鲁塞尔开会，以求应对死亡人数（今年初以来累计达到1600人）不断上升的问题。

Donald Tusk , president of the European Council , confirmed EU leaders would meet on Thursday in Brussels to address the growing death toll , which has risen to 1,600 since the start of the year .

在非危机时期，欧洲理事会（EuropeanCouncil）将会成立一个委员会，花上一两年时间起草一个总体规划，接下来将是举行政府间会议和引人注目的峰会，然后用几年时间来贯彻执行。

In non-crisis mode , the European Council would set up a committee that would spend a year or two drawing up a master plan . This would be followed by an intergovernmental conference and a dramatic summit . And then it would take years to implement .

欧洲理事会（ec）至早可在本月就采取行动，创建这样一家机构，授权其将债券发行规模逐步提升至相当于欧盟（eu）及各成员国国内生产总值（gdp）40%的水平。

The European Council could move as early as this month to create such an agency , with a mandate gradually to reach an amount of outstanding paper equivalent to 40 per cent of the gross domestic product of the European Union and of each member state .

欧洲理事会（EuropeanCouncil）主席赫尔曼范龙佩（HermanvanRompuy）昨日公布了有关欧元区未来的计划的简化版，该计划放弃了授权欧盟机构改写各国预算和直接对银行进行纾困的提议。

Herman Van Rompuy , president of the European Council , yesterday published a scaled-back version of the plan for the future of the eurozone , which drops proposals to give EU institutions the power to rewrite national budgets and bail out banks directly .

问题在于，严格的打假行动和模糊的立法倾向于也把基本的仿制药作为目标。一些科学家非常担心一个新的反造假条约&欧洲理事会的MEDICRIME反假冒公约。

Some scientists are very concerned about a new treaty to combat counterfeit drugs , the Council of Europe 's Medicrime Convention .

欧洲理事会特权及豁免总协定

General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

欧盟表示，欧洲理事会将在法庭上为这些制裁措施作出辩护。

The EU said the council would defend the sanctions in court .

1988年圣马力诺加入了欧洲理事会。

Having joined the Council of Europe as a full member in1988 .

欧洲理事会昨天批准了欧盟-英国贸易与合作协议。

The European Council approved the EU-UK Trade and Cooperation Agreement yesterday .

实际上，欧洲理事会需要一种规模相当大的欧元债券。

Actually , they need a very large Eurobond .

欧洲理事会的设立及其性质和作用探析

A Survey on the Origins , Characteristics and Role of the European Council

欧洲理事会成员，即欧盟各国领导人，也召开备受人们瞩目的峰会。

Its members , European Union leaders , also gather for high-profile summits .

欧洲理事会关于种族主义和仇外心理的宣言

Declaration of European Council on Racism and Xenophobia

欧洲理事会根本不用考虑什么“政治协议”。

The European Council should not even think about a " political agreement " .

欧洲理事会成立于1974年，是欧盟最高的决策机构。

The European Council was founded in 1974 , now it is the highest decision-making institution .

当然，欧洲理事会将就某些议题达成一致，并把它作为一个全面方案兜售。

Of course , it will agree on something and sell it as a comprehensive package .