案件

无关紧要的，尤其是对于法律案件。

Of no importance or relevance especially to a law case .

证据是案件的生命，是案件的灵魂。

Evidence is the life and the soul of law case .

警方正在档案中查阅类似案件。

The police are trawling through their files for similar cases .

她只给我介绍了这个案件的一些基本情况。

She gave me only the bare facts of the case .

这起诉讼案件将严重损害我的生意。

The court case will do serious harm to my business .

他被指控把与案件有关的文件用碎纸机销毁了。

He was accused of shredding documents relating to the case .

警方目前正在调查这起案件。

The crime is presently being investigated by the police .

以往的法律案件没有哪一宗可与此案类比。

There are no analogies with any previous legal cases .

她向他提供了与案件有关的事实。

She furnished him with the facts surrounding the case .

这宗案件引起了对整个法律宗旨的怀疑。

This case brings into question the whole purpose of the law .

法庭下周将对本案件作出裁决。

The court will make its ruling on the case next week .

报警案件的数量正在以惊人的速度增长。

The number of reported crimes is increasing at an alarming rate .

这个诉讼案件一直萦系在我的心头。

The court case was constantly in the forefront of my mind .

案件转到了上一级法院。

The case was referred to a higher court .

指控欺诈的案件应遵循本诉讼程序。

This procedure should be followed in cases where dishonesty has been alleged .

这案件将由陪审团裁决。

The case will be decided by a jury .

这桩案件已交由另一法院审理。

The case was reassigned to a different court .

这个案件原本是否应该审判还是个问题。

It is arguable whether the case should have ever gone to trial .

必须承认不同的法官会采用不同的方法来判定这些案件。

It must be conceded that different judges have different approaches to these cases .

她把案件提交特别法庭审理。

She took her case to a tribunal .

所有涉及儿童的案件均由儿童特别法庭审理。

All cases concerning children are dealt with in a special children 's court .

这两桩案件极有可能互相关联。

The two cases are most probably connected .

侦探认为这起入室盗窃案与去年此地区一类似案件有关。

Detectives have linked the break-in to a similar crime in the area last year .

这个案件不属于我的管辖范围。

This case falls outside my jurisdiction .

很多恐吓案件都没有人告发。

Many cases of bullying go unreported .

此案件最终作出无罪判决。

The case resulted in an acquittal .

尚有九宗案件待决。

Nine cases are still pending .

这一案件被发回法官处重新审理。

The matter was remitted to the justices for a rehearing .

该案件将移交上诉法院审理。

The case is being referred to the Court of Appeal .

他的证词是这宗公诉案件中的一个重要因素。

His testimony was an important element of the Prosecution case