服现役

�公民被征集服现役的，在办理注销户口手续时，交回居民身份证；

Citizens who are enlisted in active service shall hand in their resident identity cards when going through the formalities to cancel their resident registration ;

他被召回英国皇家海军服现役。

He was recalled to active duty in the Royal navy .

他去服现役了，以了结义务。

He 's out on active service , wiping something off a slate .

他必须要回去服现役。

He has to go back into active duty .

志愿兵实行分期服现役制度。

A system of active service for different terms shall be instituted for volunteers .

汤姆正在国外服现役。

Tom is now on active duty abroad .

他们正服现役。

They are on active duty .

征召的预备役军官和适合服现役的非军事部门的干部。

Reserve officers called into active service and cadres of non-military departments fit for active service .

就读这些军事学校的美国人必须服现役至少五年。

Americans who attend these four-year colleges must serve at least five years of active duty .

当年未被征集的，在二十二岁以前，仍可以被征集服现役。

Those who are not enlisted during the year shall remain eligible for active service until they are22 .

现在，想参军的德国人可要三思而后行了，因为德军出台了一项新规定，在服现役期间士兵不得有任何性行为。

Germans mulling joining the army may think twice now thanks to a new regulation banning soldiers from having sex while in active service .

根据军队需要，可以按照前未规定征集女性公民服现役。

To meet the needs of the armed forces , female citizens may be enlisted for active service according to the provision of the preceding paragraph .

第十八条义务兵服现役的期限：陆军三年；海军、空军四年。

Article 18 . The term of service for conscripts shall be three years in the army and four years in the navy and the air force .

义务兵服现役期满，根据军队的需要和本人自愿，可以超期服现役。

Upon the expiration of his active service , a conscript may , according to the need of the armed forces and on a voluntary basis , extend his service .

德军是于2001年初才允许女性服现役的，从那以后军方曾提出过一系列针对如何与女性同事相处的规定，现在这些规定变成了要严格执行的纪律。

The army originally laid out a series of proposals on how to behave with female colleagues when women were first allowed into active army service at the beginning of2001 .

志愿兵服现役的期限，从改为志愿兵之日算起，至少三年，一般不超过三十年，年龄不超过五十五岁。

The term of active service for a volunteer shall , counting from the day when he changes to a volunteer , be no less than three years but generally not more than thirty years , up to the age of55 .

根据军队需要和自愿的原则，可以征集当年十二月三十一日以前未满十八岁的男女公民服现役。

To meet the needs of the armed forces and on the principle of voluntary participation , male and female citizens who have not yet reached 18 years of age by December 31 of a certain year may be enlisted for active service .

第九条公民被征集服现役的，在办理注销户口手续时，交回居民身份证；退出现役后，发还居民身份证或者再申请领取居民身份证。

Article 9 . Citizens who are enlisted in active service shall hand in their resident identity cards when going through the formalities to cancel their resident registration ; when they retire from active service , they shall have their resident identity cards back or apply for new ones .

她已服了十年现役。

She has been on active service for ten years .