有其屋

香港政府已表明，将开始增大面向住宅开发的土地供应，预期还将重启“居者有其屋计划”（homeownershipscheme），即让中低收入家庭买得起有补贴的住房。

The government has made clear it will start supplying more land for residential developments and it is expected to restart the home ownership scheme subsidised housing that low-to-middle income families can buy .

住者有其屋是最大的民生工程。人只有安居，才能乐业。

Home ownership is the biggest livelihood of the people project .

驻苑职员费用〔居者有其屋计划屋苑〕

Resident staff cost [ Home Ownership Scheme estate ]

加强住房保障，实现居者有其屋，是建设社会主义和谐社会的重要内容。

Housing security plays an important role in the construction of harmonious society .

居者有其屋小组委员会〔香港房屋委员会〕

Home Ownership Committee [ Hong Kong Housing Authority ]

不计地价居者有其屋计划屋苑

Home Ownership Scheme estate granted at nil premium

由物业管理公司代管的居者有其屋计划屋苑

Agent-managed Home Ownership Scheme estate

平均售价的居者有其屋单位

Averagely-priced Home Ownership Scheme flat

居者有其屋，居者乐其屋&南京市经济适用房小区使用现状评估

Not Only Having Houses , but Enjoying : Assessment on Current Utilization of Economical and Applicable Housing in Nanjing City

事务委员会讨论将居者有其屋计划剩馀单位用作纪律部队部门宿舍的建议。

The panel discussed the proposed use of surplus home ownership scheme flats for reprovisioning departmental quarters for the disciplined services .

因此，报纸才会为房价攀升欢呼喝彩&而居者有其屋本应是一切福祉之根本。

Thus , newspapers hail upward moves in the price of a place to live – the most basic of all amenities .

保证社会中的每一个人实现居者有其屋是国家义不容辞的责任与义务。

To ensure that everyone in our society has their own house to live is the responsibility and obligation of the government .

时至今日，本港已有周全的公共房屋计划，提供各类设备齐全的租住公屋及居者有其屋单位。

It has developed into a comprehensive programme which encompasses a wide range of rental and home ownership scheme flats with self-contained facilities .

这超出了工资同比同增长速度的107%，使平均收入者达到居者有其屋的目标更难实现了。

That outpaces a107 % increase in wages over the same period & moving home ownership further out of reach for average earners .

各国行政法也不同程度地体现了居者有其屋的行政目标。

Meanwhile , it has been reflected in some countries ' administrative law to make the residents have their houses to different degrees respectively .

“居者有其屋”是事关千家万户安居乐业的大问题，更是全面建设小康社会的主要目标之一。

That " Person who lives has his house " is a big problem concerning huge numbers of families enjoying a good and prosperous life .

但是，世界各国采用的一揽子刺激方案，以及采取居者有其屋的措施在总体上稳定了局势。

But the stimulus packages adopted around the world , and the measures adopted to keep people in their homes , have generally stabilised conditions .

据报道，政府将会出售剩馀的居屋单位，政府官员说没有恢复居者有其屋计划的需要。他说低入息家庭仍可在二手市场购买单位。

But he did not see a need to revive the subsidized housing scheme , saying low-income families could still buy in the second-hand market .

廉租房作为城镇公共物品的一种，它的有效供给对于实现国家居者有其屋的计划具有重要意义。

Low-cost housing is a kind of urban public goods , whose effective supply has great significance for the achievement of " Home Ownership " program .

深化城镇住房制度改革，满足居民多层次住房需求，努力实现居者有其屋的目标。

We will deepen reform of the urban housing system to meet people 's multilevel housing demand , and strive to ensure adequate housing for everyone .

事务委员会讨论处理居者有其屋计划及私人机构参建居屋计划剩馀单位安排的进展。

The panel discussed the progress of the proposed arrangements for disposing of the surplus flats under the home ownership scheme and the private sector participation scheme .

可以说，全面实现居者有其屋的目标任重道远。论文的正文内容由以下五个部分构成。

So to speak , there is a long way to go to achieve the target of " Home Ownership " . The article has five important parts .

但从更实际的角度看，许多人认为，实现美国梦已经逐渐等同于消费主义以及居者有其屋，其核心已不再是单纯的一种信条理念。

At a more practical level , many argue that achieving the American Dream has become equated with consumerism and ownership instead of the more purist notions at its core .

同时，居者有其屋这样的现代观念，在中国存在几乎还不到十年，在中国其他的很多城市，住房自有率与西方国家相当。

While the modern concept of owning a home is barely a decade old in China , the ownership rates in many Chinese cities already match those in Western countries .

个人抵押商品住房贷款保险对实现居者有其屋的社会发展目标和经济发展的产业政策目标有着重要作用。

Insurance of the home mortgage plays an important role for realizing social development goal and industrial policy of economic development on person who occupy their room goal of great importance insurance .

获得住房是公民的基本权利，而居者有其屋则应当是政府对公众最起码的宪法承诺。

To get a house is a basic right of the citizen , and " Everybody has its house " is the lowest promise which the government should make to the citizen .

应将保证普通市民居者有其屋列为制度设计首要因素，关注弱势群体利益；

That the ordinary residents will be able to afford their own houses must be rated as the most important factor in the system design for the interests of the weak group .

地权分配公正是实现社会公正的重要领域，直接影响着和谐社会公正目标的实现。在解决城镇土地投机和地价暴涨、实现居者有其屋等问题中更显土地公正的迫切。

Equitable land ownership is an important field for achieving social justice , especially imperial in solving land venture , and land price rising suddenly and sharply , and actualizing Home Ownership Scheme .

改革开放以来，我国在实现居者有其屋战略目标上取得了巨大成就，但同时也出现了一些具有严重危害性的破坏行为。

Since the reform and opening up , China has made a great achievement on the strategic objectives in achieving the " Home Ownership ", but there have also been some dangerous vandalism .

现今人们的居住理想由居者有其屋逐渐演化为居者优其屋，居住环境品质开始被大众广泛关注。

Nowadays people living ideal evolves from " Home Ownership Scheme " into the " Home ownership beautifying scheme ", which means that the quality of living environment has gained widespread concern of the public .