无聊的

想象使人从单调无聊的生活中解脱出来。

Imagination raises a man above the humdrum of life .

会计师说这是她所度过的最无聊的一天。

The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed .

真是见鬼！我可从没听说过这样无聊的事。

A ghost indeed ! I 've never heard anything so silly .

有几个年青人闲坐着，一副无聊的样子。

There were several young people sitting around looking bored .

电视有助于打发漫长无聊的冬夜。

Television helps to relieve the boredom of the long winter evenings .

她不得不款待当地一些无聊的大人物。

She had to entertain some boring local bigwigs .

戴维辞掉了他那份无聊的工作，走上自我发现的道路。

David left his boring job to go on a journey of self-discovery .

我们结束这场无聊的争辩吧。

Let 's have done with this silly argument .

电视上全是些无聊的东西。

There 's nothing but junk on the TV .

我不能把时间浪费在这种无聊的活动上。

I can 't waste time on such frivolities .

她思量着自己空虚无聊的生活。

She contemplated the sterility of her existence .

他被说成是“无聊的啰唆鬼”——不是我说的，我赶忙加了一句。

He has been described as a ' charmless bore ' ─ not by me , I hasten to add .

即使是最无聊的会议，只要丹一出现，也会变得有趣起来。

Even the most boring meeting was enlivened by Dan 's presence .

事情变得有点沉闷无聊的时候，不要胆怯。

Don 't be faint-hearted when things seem a bit slow or boring

他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。

He was carrying on about some stupid television series .

他就会翻来覆去讨论同一个无聊的药品单。

All he ever does is discuss the same boring list of medications .

他们越来越厌烦这场无聊的战争。

They 're getting awfully weary of this silly war

他也许是个很无聊的人，可是却像黄鼠狼一样机灵。

He might be a bore , but he was as quick-witted as a weasel

会议变成了无聊的扯皮。

The meeting degenerated into petty squabbling .

得跟这么一群无聊的老家伙呆在一起，他会满腹牢骚的。

He will complain about having to spend time with such a boring bunch of geriatrics .

我不想在这无聊的乡下干这样的工作，我不想呆在这里了。

I don 't want to stay here , in this job and in this God-forsaken country .

他是我最有才华的学生之一，只是太容易被一些无聊的事分心。

He was one of my most able pupils , but far too easily distracted by frivolities .

很久没有政党领导人像他昨天那样作如此枯燥无聊的演讲了。

It is a long time since a party leader delivered such a dreadfully flat speech as he did yesterday .

她那无聊的闲扯会使你烦得要命。

Her silly chatter will bore you to death .

不要讲这种无聊的话。

Don 't make such silly remarks .

“多无聊的生活！”

" what a loathsome existence !"

她成了一个很无聊的人。

She became a really boring person .

在百货公司,女性鞋子专区通常紧挨着女性化妆品专区：当店员寻找合适尺码的鞋子时,无聊的顾客可能会看看有没有她们稍后想试试的化妆品。

In department stores , the women ’ s shoe section is generally next to the women 's cosmetics section ： while the shop assistant is going back to find the right size shoe , bored customers are likely to wander over cosmetics they might want to try later .

也许是因为我住在一个无聊的小镇上。

Maybe it is because I lived in a small and boring town .

如果这是真的,世界上会有很多无聊的人。

If that is true , there will be a lot of dull people in the world .