斟

我给你斟点茶好吗？

Shall I pour you some tea ?

在旧金山的Abbot'sCellar等餐馆，侍酒师会为客人斟上Baladin2009年产的XyauyuEtichettaOro（相当于葡萄酒中的波特（Port）酒）等著名年份佳酿。

At restaurants like San Francisco 's Abbot 's Cellar , the cicerones , beer 's equivalent of sommeliers , pour celebrated vintage brews like Baladin 's Port-like 2009 Xyauyu Etichetta Oro .

他把我的杯子斟得满满的。

He filled my glass to the top .

让我再给您斟满。

Allow me to replenish your glass .

我给你再斟一杯吧。

Let me refresh your glass .

他又给她斟满了一杯。

He refilled her glass .

他斟完酒，然后就又退下了。

He poured the wine and then withdrew again

我再次斟满了我们的酒杯。

I refilled our wine glasses .

我为他满满当当斟了一杯酒。

I 've fully brimmed a glass with wine for him .

他又给我斟了一杯酒。

He filled [ poured ] another cup of wine for me .

请替我斟一满杯。

Please fill me a bumper .

他总是把杯子斟得很满。

He always fills his glass till it overflows .

他斟满了一杯啤酒给我喝

He brimmed a glass of beer and offered it to me .

斟满美酒，递上面包，把心交还其身，

Give wine . Give bread . Give back your heart to itself ,

两只斟满的酒杯

two wine glasses , filled to the brim

她发出了一声说不出多么满意的叹息，仿佛她的幸福之杯已经斟满了。

She sighed a sigh of ineffable satisfaction , as if her cup of happiness were now full .

filled:加满的candle:蜡烛lit:照亮了的，点着的Serena和Dan你们要把每个杯子都斟满，把每个你们能找到的蜡烛都给点上。

Serena and Dan , I want every water glass filled , and every candle you can find lit . -

第五章采用SWOT综合环境分析方法，斟选出影响企业的关键环境因素和企业自身的优势与不足，建立分析模型，确定SWOT象限定位及战略发展方向。

The chapter V uses SWOT synthetic circumstance analysis method to choose the key circumstance factors that are really affect enterprise and its advantage and shortage , then build an analysis model and define the SWOT quadrant orientation and strategy development direction .

卡斯尔走到餐柜前面，给自己斟了杯威士忌酒。

Castle went to the sideboard and poured himself a whisky .

刚斟上开胃酒铃声就响了。

You no sooner pour your aperitif than the bell goes .

我给你把杯子再斟满吧。

Let me replenish your glass , eg with more wine .

你的杯子是空的，让我给你斟满。

Your glass is empty ; let me top you up .

一个男服务生过来为他们斟上茶。

A waiter comes up to fill the cups with tea .

希礼，你不准备给我们的思嘉小姐斟林果汁酒吗？

You going to get our Scarlett a glass of punch ?

说着，她给他斟上一杯酒；

As she spoke she poured him a cup of wine .

自斟自饮还在酒里加了马鞭草

Pouring yourself a drink Then spiking the bottle with vervain .

伊姆里船长给自己斟了早晨第一杯提神剂。

Captain Imrie poured himself his first restorative of the morning .

将军给自己斟满酒，然后坐下。

The General filled his own cup , and sat down .

他干了一杯，又要求再斟满一杯。

He emptied his glass and asked for a refill .

带上你的泳装和墨镜，我们就斟满玛姆香槟！

Bring your swimsuit and glasses , we bring the Mumm Champagne !