斟酒

主人以次给来宾斟酒。

The host filled the guests ' glasses in turn .

把玻璃杯排好，我来斟酒。

Line up the glasses and I 'll fill them .

他一面深沉地叹了口气，一面又往杯里斟酒。

He sighed contemplatively , and poured out some more brandy .

丧子之痛加上妾离之苦让Al无法喘息，他开始斟酒来麻痹自己，最后他成了一个名副其实的酒鬼。

The hurt and pain of the two situations were more than Al could handle , and he turned to alcohol to help him cope . In lime Al became an alcoholic .

NEC系统科技公司和三重大学的研究人员设计出一款能够品酒的机器人。这款电子斟酒侍者能够识别几十种酒、奶酪和餐前小点心。

Researchers at NEC System Technologies and Mie University have designed a robot that can taste & an electromechanical sommelier able to identify dozens of different wines , cheeses and hors d'oeuvres .

你知道斟酒人他不会忍受这种侮辱。

You know the cupbearer he won 't tolerate this insult .

那我可以回去向斟酒人报告喜讯了吧？

May I then congratulate the cupbearer on the good news ?

咖啡对于奶奶而言，就如同美酒对于斟酒侍者一般重要。

Grandmother was to coffee what a sommelier is to wine .

斟酒人肯定会像抓鱼一样收拾他！

Surely the cupbearer will gut him like a fish !

约翰教我斟酒时不滴一滴的决窍。

John taught me the trick of pouring wine without dropping any .

但如果斟酒人发现他被骗了。

But if the cupbearer finds out that he has been fooled .

你要过来斟酒唱曲呀。

You must attend to sing and pour the wine .

也许请教一下斟酒的侍应生是明智的。

It might be wise to consult the wine waiter .

珀金斯只掌管红酒，而不斟酒。

Perkins presided over the red wine , rather than poured it .

这个囚犯会使斟酒人十分开心。

This prisoner will make the cupbearer very glad .

执行人是优秀的斟酒人和克拉拉。

The executors of this will are his Excellency the cupbearer and klara .

如果斟酒人疯狂的迷上了你的美貌。

What if the cupbearer , madly in love , charmed with your beauty .

亲爱的斟酒人，我都六天六夜没吃饭了。

My dear cupbearer , I haven 't eaten for six days and nights .

斟酒人会发现你在这，并把你当作他的对手。

The cupbearer will find you here , and see you as his rival .

但是服务于斟酒人是一种荣幸。

But it 's an honor , to be in the cupbearer 's service .

女人要给男人斟酒。

Women pour only men 's drinks .

你曾经是皇室斟酒人。

You were once the Royal cupbearers .

为我斟酒，你美目凝注。

Drink to me with thine eyes .

我的老斟酒人依然英勇！

My old cupbearer is still spirited !

我觉得，知道著名斟酒师喝什么酒消遣，会很有意思。

I thought it would be interesting to know what notable sommeliers drink for fun .

你自己斟酒喝吧。

Help yourself to the wine .

他们可能选择（或者斟酒侍者可能会建议），用特定的水来搭配特定的菜肴。

They may choose , or a sommelier may suggest , specific waters to partner certain dishes .

负责斟酒的服务员走了进来，热情地劝我们点一瓶特别奢华的白葡萄酒。

The sommelier arrives , keen to coax us into ordering a particularly grand bottle of white wine .

每张桌子旁边各站三个仆人：两个斟酒，一个上菜。

Three servants waited on each table ; two to pour the wine , one to serve the food .

侍者不停斟酒，杯子从未干涸，但事后珊莎却不记得自己尝过酒。

The servants kept the cups filled all night , yet afterward Sansa could not recall ever tasting the wine .