倒茶

他用托盘端进茶来，她安安静静地坐下来，看着他倒茶。

She sat herself down , with composure , in front of the tray he had brought in , and watched him pour tea .

如今由于中国社会变得更加自由，因此有时父母在家中可能会为子女倒茶，甚至老板在饭店里也可能为下属倒茶。

Today , as Chinese society becomes more liberal , sometimes at home parents may pour a cup of tea for their children , or a boss may even pour tea for subordinates at restaurants .

由穿制服的男仆为客人倒茶。

The tea was served to guests by liveried footmen .

倒茶吧，露西。它已经泡开了。

Pour out the tea , lucy . it 's brewed .

别人为你倒茶你就用手敲一下桌子。

You tap the table when someone pours tea for you .

给你叔叔倒茶。我去做饭。

Get your uncle some tea . I 'll make dinner .

她给旅客送水倒茶。

She brought drinking water and tea for the passengers .

我在倒茶的时候，失手打了一个茶杯。

When I was pouring the tea , I dropped a cup .

我去给客人倒茶。

I 'm going to pour out the tea for the guest .

你尽一下主人之谊，给客人倒茶。

You do the honors and pour out the tea .

猫头鹰说：“请倒茶。”

Please pour the tea ," said Owl . "

你为你未来的丈夫倒茶吗？

That you served tea to your future husband .

等待30秒后倒茶；

Wait for 30 seconds , pour the tea .

此时走进会议室倒茶的女服务员被眼前的情景吓得几乎晕厥。

The woman serving tea in the conference room almost fainted at the spectacle .

我来倒茶好吗？

Shall I pour out the tea ?

谁倒茶给你父亲？

Who served your father his tea ?

她不停地给客人们倒茶，而他们中许多人却宁可喝咖啡。

She kept plying her guests with tea , when many of them would rather have coffee .

若要在茶中添加牛奶时，切记要先倒茶再加牛奶。

If you take milk with your tea , pour the tea first and then add milk .

为了遮盖自己窘态，我就张罗着给客人倒茶送水，把切得不成形的涂着黄油的面包递到人们手里。

I tried to conceal my embarrassment by handing round cups of tea and rather ill-cut bread-and-butter .

对许多学生而言，工作经历不过是倒茶、复印和接电话。

For many students , work experience involves little more than making tea , photocopying and answering telephones .

对于这位仆人来说，皇帝为他倒茶是极大的荣幸。

To that servant it was a huge honour to have the emperor pour him a cup of tea .

表示歉意：在中国文化中，人们常通过为别人倒茶来表示郑重的歉意。

To apologize : In Chinese culture ， people make serious apologies to others by pouring tea on them .

我代替女主人，做倒茶切肉的事。所以在饭桌上是缺不了我的。

I held the mistress 's post in making tea and carving ; so I was indispensable at table .

由于父亲外出不在家，母亲要求我以主人身分给客人倒茶。

Father being out , mother asked me to do the honours of the house and pour out the tea .

赵军在另一个房间等着我，给我让烟倒茶，说：哥哥辛苦了。

Zhao 's waiting for me in another room , so I smoke poured , the brother said : tough .

正当巴丝谢芭在倒茶的时候，一声炮响传进了他们的耳朵。

Just as Bathsheba was pouring out a cup of tea , their ears were greeted by the firing of cannon .

当他们来我们家拜访时，我会帮大家倒茶，然后坐下来，安静地旁听他们的讨论。

When they came to our house I would bring them tea then sit quietly listening as they discussed what to do .

通过不断移动茶壶给各个杯子倒茶，在一分钟之内将第一遍冲的茶倒进上茶的小杯子中。

Pour the first infusion into small serving cups within a minute by continuously moving the teapot around same flavor and colour .

你一定要先倒茶，然后再加奶&你不能先放奶，再倒茶。

You must pour the tea , then the milk - you can 't put the milk in first , then the tea .

在线广告为容貌整洁、为官员倒茶或者像夜间警卫一样的雇员提供了368个初级岗位。

The online ad offered 368 junior posts for employees who tidy up , bring tea to officials or act as night guards .