敢

你敢告诉她我说的话！

Don 't you dare tell her what I said !

他轻声嘀咕道：“她怎么敢。”

' How dare she , ' he muttered under his breath .

很少有人敢宣称他们反对这个政权。

Few people dared to declare their opposition to the regime .

我敢肯定他当时在别处。

To my certain knowledge he was somewhere else at the time .

几个大男孩激他，问他敢不敢干这事。

Some of the older boys had dared him to do it .

我敢说他了解一切。

I 'll bet you he knows all about it .

我敢说，这并不便宜！

It isn 't cheap , I can tell you !

我敢说他能得到这份工作。

I 'll lay odds on him getting the job .

他未敢妄称音乐知识丰富。

He made no pretence of great musical knowledge .

我敢保证你没听说过最新的消息。

You haven 't heard the last of this , believe you me !

我敢说她对不得不重写一遍感到恼火。

I bet she was annoyed at having to write it out again .

就是那边那个人——我敢拿脑袋打赌。

That 's him over there ─ I 'd stake my life on it .

我敢打赌，她知道的比她说的要多。

I 'll wager that she knows more about it than she 's saying .

我敢保证她知道答案，但不知为什么她不敢说出来。

I was sure she knew the answer but for some reason she hung back .

政府有了这大多数人的支持，才敢推行激进的新政策。

With such a majority , the administration was emboldened to introduce radical new policies .

你要敢想。

You need to think big .

她敢对他讲实话。

to tell him the truth .

她什么事都敢试。

She 's game for anything .

这件外衣我穿了好多年，我敢说它能穿一辈子。

I 've had this coat for years , and I 'm sure it will see me out .

我认为没人敢再欺负我了。

I don 't feel that anyone can kick me around anymore .

我敢说你到家时休肯定训了你一顿。

I bet Sue gave you an earful when you got home .

那不是气球，这点我敢肯定。

It wasn 't a balloon — I 'm certain of that .

我敢说他按照要求做了。

I dare say he did as he was bidden .

我敢说此味只应天上有。

I 'll bet they 'll taste out of this world

我敢说你上学时体育很棒。

I bet you were good at games when you were at school

我敢肯定他们结婚之前就上过床了。

I 'm pretty sure they slept together before they were married .

我敢打包票，他是个皮条客。

I bet you anything you like he 's a pimp

在大不里士没人敢轻视行刑者。

No man in Tabriz trifled with the executioner .

我敢打赌迪安现在就在你办公室。

I 'll lay odds that Dean is at your office right now .

我想你绝不敢和文森特这样的人一起坐上45分钟！

I dare you to sit through forty-five minutes with someone like Vincent !