放肆

他们用的着用放肆的激情喊出“是的，我们可以”吗？

And should they shout " Yes we can " with such unbridled enthusiasm ?

如果你习惯于东方人的含蓄，不妨前来体验一把小丑的放肆，准能让您忘记身份。

If you used Oriental implicative , might as well to experience a clown 's unbridled , can let you forget .

他竟敢放肆地说我太肥胖。

He had the audacity to say I was too fat .

我今天放肆一回——我要了香槟了！

I 'm being very naughty ─ I 've ordered champagne !

你不要对我放肆！

Don 't you get funny with me !

你太放肆了！

You 're getting far too cheeky !

他们当中的一些人放肆无礼，目中无人。

Some of them were impudent and insulting .

那辆出租车的司机在我看来放肆到了无礼的地步。

The driver of that taxi-cab seemed to me familiar to the point of impertinence

他们对他的放肆感到非常愤怒。

They were angered by his presumption .

他放肆的举动扰乱了全班的秩序。

His uncontrolled behavior disturbed the entire class

任性放肆的孩子会变成年轻的罪犯。

Uncontrollable children grow into young criminals .

那个小男孩有点放肆，随随便便的。

The boy was cheeky and casual

她知道没告诉米克就擅自冲洗他的照片是太过放肆了。

She knew she was taking a big liberty in developing Mick 's photos without his knowledge .

别这么懦弱！他们越来越放肆了。

Don 't be a coward ! They are getting cheeky .

胆敢如此放肆！

How dare you take such liberties !

放肆！马上把你的手挪开。

How dare you ? take your hand off me at once .

他自拿主张，太放肆了。

It was presumptuous of him to take charge .

她对他放肆的行为感到有点不舒服。

She felt uncomfortable for his licentious act .

喜欢就会放肆，但爱就是克制。

To like someone is to run wild , but to love someone is to restrain .

他行为放肆。

He is extravagant in behaviour .

这时候，这位儒学先生马上直起腰杆，长吁一口气，跨开大步，放肆地走起路来。

At this moment , the Confucian moralist at once straightened up , heaved a sigh of relief and began to walk unbridledly with long strides .

他们成熟有积蓄，孩子已成年离家，努力工作多年，压力不再，所以为什么不卸下责任，放肆欢乐呢？

They are mature people with savings , grown up children and empty nests , years of hard work , stress and pressure behind them ; so why not shed some responsibility and indulge ?

恩德斯强调：毫无疑问，他的运气、创新和放肆对VirginMedia来说是一个有价值的补充。

There 's no doubt that his his luck , innovation and chutzpah have been a valuable addition to Virgin Media , she adds .

1987年的股灾之后，《纽约时报》（TheNewYorkTimes）在其头版为“放肆的镀金时代”祭上了一篇讣告，文章援引大思想家的话，预言肆无忌惮的自利行为行将在美国消亡。

After the 1987 stock market crash , the New York Times offered up a page-one obituary for a " gilded , impudent age , " quoting great minds who predicted the demise of unbridled self-interest in America .

EleanorRobinson，也就是考克斯的姐姐说：“白兰度是一个粗鲁放肆的小男孩，”她继续回忆道：“他把可怜的威利绑在一棵树上整整一个下午，而且还离开了他。

The boys became fast , albeit unlikely , friends , said Eleanor Robinson , Cox 's sister . 'Marlon was a rough little boy , 'she said . 'He tied Wally to a tree one afternoon and left him .

他因对客人太放肆而受到指责。

He was rebuked for being so free with the guest .

将英格兰队长袖标重新给他只会让他更加放肆。

Returning the England armband would only indulge him even more .

跟她说不需要用放肆的谈吐。

Tell her that there is no need to talk impudently .

他真放肆，问也不问一声就用我的打火机。

He has the elfrontery to use my lighter without asking .

你敢在我面前这么放肆地开玩笑。

You presume to jest with me in this free manner .