放手

他一放手，脑袋便垂向一侧。

When he let go the head lolled sideways

她像小孩一样紧紧攥住那些照片，不肯放手。

She held the photos with the determined grip of a small child and wouldn 't let go .

他放手让斯蒂芬妮全权负责装修一事。

He gave Stephanie a free hand in the decoration .

你抓紧，我要放手了。

Hold tight . I 'm going to let go .

我们要放手地任用和提拔他们，不要畏首畏尾。

We should boldly give them work and promote them and not be overcautious .

我让他在这件事情上放手干。

I have given him a free hand in the matter .

他一放手，笔记本就掉了。

He let go his hold and the notebook dropped to the ground .

我要他交给小张去办，可他就是不放手。

I told him to let Xiao Zhang take over the job , but he refused to hand it over .

她爱他，想让他放手；

She loves him and wants him to let her go ;

他一把放手，气鼓鼓坐在那张椅子里。

He released his hand and sat down in the chair , fuming .

有一种爱叫做放手。

One kind of love is called relinquishment .

只要狒狒紧抓住想要的东西不放手，它就会被牢牢困住。

As long as the baboon holds on to what it wants , it 's trapped .

有的人认为坚持会让我们变得更强大，但有时候放手才会让我们变得更强大。——

Some of us think holding on makes us strong , but sometimes it is letting go . -

Susan必须学会放手，让她心爱的男人自由。

Susan must learn to let go of the man she loves .

IBM曾以快速转型而著称，它一方面能迅速放手陷入衰退期的业务，另一方面能作为先行者涉足新兴市场，但它如今的行动却不够迅速。

In short , a technology company that has built its reputation on moving fast to exit aging businesses while being the first to enter new businesses is not moving fast enough .

这么做，Mila跟随了自己的真相并放手和她儿子的关系。

In so doing , Mila followed her truth and let go of the relationship with her son .

除此之外，你应该把握这次对过去放手的机会，从而能够找寻你生命中的真爱、并和TA培养一段持久有爱的恋爱关系。

Furthermore , you should use the opportunity to let go of the past in order to be able to find the true love of all your life and cultivate a long and loving relationship .

在胡润百富榜（HurunRichList）上，宗庆后以130亿美元的财富位居中国首富，而他还无意在短期内放手自己创立的公司。

Ranked as China 's wealthiest man , with an estimated fortune of $ 13bn according to the Hurun Rich List , Mr Zong has no desire to let go of the company he founded in the near future .

2月24日，耶伦已为摒弃耐心承诺铺平了道路，她试图让FOMC能够更自由地放手调整利率。

Ms Yellen had on February 24 paved the way for the patience pledge to be ditched , as she sought to give the FOMC a freer hand to change rates .

如果现在我放手U-20的管理，我希望接任者会是热心投入又具技巧的本地人材。

If I am going to give up the management of the U20-team I want a dedicated and skilled local manager to take over the job .

国际货币基金组织的萨博•拉尔（SubirLall）和他的同事记录了一些国家“放手式”金融业的增长，而这些国家如德国、法国，传统上都是由参与式银行支配。

Subir Lall of the IMF and his colleagues have documented the growth in " arm 's-length " finance in countries traditionally dominated by hands-on banks , such as Germany and France .

现在放手不是一件容易的事，但是迫在眉睫。

Letting go isn 't easy , but it is timely .

但是我不能轻易对他放手。

But I can 't give up on him that easy .

放手让他们进行研究工作。

They were given a free hand to pursue the researches .

你就放手让事情发生在你身上？

I 'm just going to let this happen to me ?

其余时间里，我都放手让他们去领导自己的团队。

I have to trust my team to do the rest .

你有没有想过就这样放手？

You ever think it 's just time to let go ?

放手吧我来我的主啊失陪一下

Let go , already ! Dear god . Excuse me .

对了，我们不妨放手干一干！

Yes , we may as well go the whole hog !

真正爱一个人就是要知道什么时候该放手。

To love someone is to know when to let go .