改编剧本

最佳改编剧本：约翰-里德利《为奴十二年》

Best adapted screenplay : John Ridley , 12 Years a Slave

记住了，这些是改编剧本，作者们只不过是把东西从人家写好的Word里复制出来再粘贴到他们自己的最终稿里罢了。

These are adapted screenplays , keep in mind , so that means the writers just copied stuff from Microsoft Word and pasted it into Final Draft .

亚伦·索金（AaronSorkin）未能凭借《乔布斯》获得最佳改编剧本奖提名，尽管他于周日获得金球奖最佳编剧奖。

Aaron Sorkin was not among the adapted screenplay nominees for " Steve Jobs , " even though he took the screenwriting prize at the Golden Globes on Sunday .

获奥斯卡金像奖10项提名，其中包括最佳影片、最佳导演和最佳改编剧本奖。

Academy Award Nominations including best picture , best director , best adapted screenplay !

值得一提的是，他在2005年曾经获得过金马奖最佳改编剧本这一奖项。

He won the award for the best adapted screenplay of Golden Horse in 2005 .

在随后的几年里，他制作试播节目并为其他人改编剧本。

In the following years , he worked on pilots and reworked scripts for others .

影片赢得了四项奥斯卡提名，包括最佳影片和最佳改编剧本。

It was nominated for four Oscars , including Best Picture and Best Adapted Screenplay .

她在电影《改编剧本》中扮演了一位现实杂志作家而获得最佳女配角提名。

She was nominated for Best Supporting Actress for playing a real-life magazine writer in Adaptation .

2012年，她荣获第49届台湾电影金马奖最佳改编剧本奖。

She won the award for best adapted screenplay at the 49th Golden Horse Awards in Taiwan in 2012 .

该片还为大卫•芬奇赢得最佳导演奖，为作家阿伦•索尔金赢得最佳改编剧本奖以及一些其它奖项。

The movie also earned a best director trophy for David Fincher and adapted screenplay for writer Aaron Sorkin , among others .

两部影片都赢得了剧本奖：《撞》获最佳原创剧本奖，《断》获最佳改编剧本奖。

The two films both won writing Oscars , " Crash " for original screenplay , " Brokeback Mountain " for adaptation .

每个版本的制作人都努力按照当地文化改编剧本，同时保持原剧的精髓。

In each translation , producers have sought to adapt the script to the local culture while maintaining the spirit of the original .

玩具总动员3获得了五项奥斯卡提名，包括最佳电影、对家改编剧本奖、最佳声效剪辑奖等。

Toy Story 3 was nominated for five Academy Awards , including Best Picture , Best Adapted Screenplay , and Best Sound Editing .

奥斯卡最佳改编剧本奖颁给了《社交网络》的编剧艾伦·索金，该片还获得最佳配乐和最佳电影剪辑奖。

The Oscar for best adapted screenplay went to Aaron Sorkin for " The Social Network ," which also won awards for its musical score and film editing .

他一生创作和改编剧本40多部，包括喜剧、正剧、传奇剧等多种类型，为现代话剧发展作出了重要贡献。

He wrote and recomposed over 40 plays including comedies , tragicomedies and legendary plays throughout his life , and made great contributions to the development of modern drama .

索尔金于2011年因《社交网络》获奥斯卡最佳改编剧本奖，并于2012年因《点球成金》获得奥斯卡最佳改编剧本提名。

Sorkin won a best adapted screenplay Oscar for his work on The Social Network in 2011 , and was nominated for a best writing Oscar in 2012 for Moneyball .

史蒂文斯获得奥斯卡最佳导演奖，电影同时还获最佳改编剧本，最佳摄影，最佳剪辑，最佳配乐，最佳服装设计等多项奖项。

Stevens rightly won an Oscar for Best Direction and Oscars also went to Best Screenplay , Best Cinematography , Best Editing , Best Musical Score , and Best Costume Design .

《老无所依》的导演乔尔.科恩和伊桑.科恩兄弟荣获最佳导演奖，并获得最佳改编剧本奖。这部影片根据科马克.麦卡锡的小说改编。

Brothers Ethan and Joel Coen shared the honor of best director for the film , and earned Oscars for its screenplay , which was adapted from a novel by Cormac McCarthy .

它获得了三项奥斯卡奖，包括最佳影片，最佳演员（马龙·白兰度），以及授予科波拉和马里奥·普佐的最佳改编剧本奖。电影有英语版和西西里语版。

It won three Oscars for Best Picture , Best Actor ( for Brando ) and in the category Best Adapted Screenplay for Puzo and Coppola.The film was released in English and Sicilian .

电影获得了7项奥斯卡提名，包括最佳电影、最佳男主角、最佳最佳改编剧本奖、最佳摄影奖。很遗憾，最终没有获奖。

The movie was nominated for seven Academy Awards , including Best Picture , Best Actor , Best Adapted Screenplay and Best Cinematography . Unfortunately , it failed to win a single Oscar .

沉默的羔羊是第三部获得奥斯卡五项大奖的电影：包括最佳电影、最佳女演员、最佳男演员、最佳导演、最佳改编剧本奖。

The Silence of the Lambs was the third film to win Oscars in all top five categories : Best Picture , Best Actress , Best Actor , Best Director and Best Adapted Screenplay .

《月光男孩》的导演巴里·詹金斯在接受奥斯卡最佳改编剧本奖的时候表示，在接下来的四年里，感受不到支持的人们可以向美国民权自由联盟以及艺术家们求助。

Moonlight director Barry Jenkins said in accepting the Oscar for adapted screenplay that people who don 't feel like they have support can look to the American Civil Liberties Union and artists over the next four years .

cn]台湾导演黄信尧摘得最佳新导演的桂冠，凭借着他大受欢迎的影片《大佛普拉斯》，同样也是这部片子得到了最佳摄影奖，最佳改编剧本奖，最佳原创电影音乐奖和最佳原创电影歌曲奖。

Taiwanese director Huang Hsin-yao took the best new director award for his popular drama " The Great Buddha + , " which also won best adapted screenplay , best cinematography , best original film score and best original film song .

据称，斯嘉丽一举击败了包括了艾米-亚当斯和瑞秋-麦克亚当斯在内女星，最终获得了这一角色，由《时尚女魔头》的艾莲-布洛什-麦肯纳负责改编剧本。

Johansson beat out other equally talented and beautiful actresses like Amy Adams and Rachel McAdams to take the role in Crowe 's adaptation which he also scripted with Aline Brosh McKenna ( The Devil Wears Prada , Morning Glory ) .

另外两名大陆的导演也在典礼中获奖，贾樟柯由于执导影片《山河故人》而获得最佳原创剧本奖，万玛才旦由于影片《塔洛》获得了最佳改编剧本奖。

Another two mainland directors also scored awards of Golden Horse . Jiang Zhengke won the best original screenplay award for his film " Mountains May Depart " and Pema Tseden won the best adapted screenplay award for his film " Tharlo . "

2002年香港电影《无间道》堪称是一部扣人心弦的片子，讲述了三合会与警方相互潜伏的故事，还被好莱坞拿去拍了《无间道风云》，翻拍版还赢得了四项奥斯卡奖，包括最佳改编剧本奖。

The 2002 Hong Kong movie " Infernal Affairs , " a gripping tale about a triad member who infiltrates the police , was remade in Hollywood as " The Departed , " which won four Oscars , including one for best adapted screenplay .

福尔摩斯和弗洛伊德相遇的桥段迅速被环球影音拍成电影，由梅耶改编剧本，由尼科·威廉森和罗伯特·杜瓦尔饰演福尔摩斯和华生，阿兰·阿金饰演西格蒙·弗洛伊德。

The prospect of this momentous encounter between Holmes and Freud was quickly snapped up by Universal Studios , with a screenplay , adapted by Meyer , featuring Nicol Williamson and Robert Duvall as Holmes and Watson , together with Alan Arkin as Sigmund Freud .

51岁的刘慈欣目前在创作一部新小说，也在给自己之前小说的电影改编剧本提建议。此外他还在宣传自己的小说《三体》的英译本，这是他的畅销天启太空歌剧三部曲中的第一部。

Along with working on a new novel and advising on screenplay adaptations of his earlier fiction , Mr. Liu , 51 , has been promoting the English translation of " The Three-Body Problem , " the first book in his best-selling apocalyptic space opera trilogy .

他们打算付你一万美元作为改编老剧本的报酬。

They 're paying you ten grand now for those adaptations of old plays .

帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith 's book ? Raymond Chandler , no less .