提名人选

包括李萨奇斯（LeeSachs）和卡罗琳阿特金森（CarolineAtkinson）在内的几位提名人选已退出提名，他们两人都是前克林顿政府官员，都通过了初期的提名程序。

Several nominees , including Lee Sachs and Caroline Atkinson , both former Clinton officials who have been through earlier nomination processes , have withdrawn their names .

提名人选中包括三位第一次得到该资格的棒球明星，巴里·邦兹，罗杰·克莱门斯以及萨米·索萨，据NPR新闻的克雷格·温德姆报道，这三人都与比赛中使用类固醇药物的丑闻有关。

Among those passed over with three baseball stars who are eligible for the first time , Barry Bonds , Roger Clemens , Sammy Sosa , NPR 's Craig Windham reports all three were among players linked to the game 's steroid scandal .

现在，美国参议院阻挠或拖延任何可能存在争议的提名人选。

Nowadays the US Senate blocks or delays any vaguely contentious nominee .

我们将对提名人选进行确认。

And we 're going to have a confirmation hearing whoever is nominated .

他能够提名人选。

He nominates people for them .

格林：我们还有几秒钟的时间，目前有提名人选吗？

GREENE : Just a couple seconds left - a few names on the short list ?

对坊间所传奥巴马内阁提名人选你是否满意？

Are you satisfied with the people said to be " on track " for Obama cabinet nominations ?

我们可以对政治进行公开辩论，但是公开争论提名人选会让事情更加困难。

You can have a public debate about politics , but about names it makes things more difficult .

实际上，梅里克·加兰德法官拥有比历史上其他最高法院大法官提名人选更多的联邦司法经历。

In fact , Judge Merrick Garland has more federal judicial experience than any other Supreme Court nominee in history .

《美国偶像》的主持人、艾美奖提名人选及艾美奖主持瑞安·西克莱斯特上周末被鲨鱼咬了。

American Idol host , Emmy nominee , and Emmy co-host Ryan Seacrest was bitten by a shark over the weekend .

美国律师协会为国会评估了联邦地方法院的每一个提名人选。布赖恩特的评价结果是在星期五上午发布的。

The ABA rates every nomination to the federal bench for Congress . Bryant 's rating was released publicly Friday morning .

确认总统提名人选国会的职责之一，只能由国会一部分或其他来完成。

Confirming presidential nominees is one of the responsibilities that can only be done by one part of Congress or the other .

克里斯蒂称他将在那时提名人选，但没有道出具体人名。

Christie says he intends to appoint someone to fill the seat in the meantime , but he didn 't say who .

拜登宣布胜选，并公布了第一批内阁提名人选，其中包括国家安全和外交政策官员。

Biden has declared victory and announced the first tranche of his Cabinet nominees , including national security and foreign policy officials .

这种拒绝严肃对待最高法院大法官提名人选的做法，会让人们对华盛顿嗤之以鼻。

This refusal to treat a Supreme Court nomination with the seriousness it deserves is what makes people so cynical about Washington .

但是现任总理马利基拒绝承认提名人选，并强调他将寻求第三个任期。

But the incumbent PM al-Maliki has rejected the nomination , stressing his intention to run for a third term in office .

愤怒的民众包围了国民议会总部，抗议某些提名人选，这也导致投票进程被搁置。

Angry people stormed the headquarters of the Congress in protest against some of the nominated ministers , leading to the suspension of the voting process .

现任总统应该，而不是可能，提名人选填补最高法院的空缺，与参议院磋商并获得通过。

The sitting President shall-not may-but shall nominate someone to fill a vacancy on the Supreme Court , with the advice and consent of the Senate .

美国参议院也有责任就这些提名人选问题举行公平的听证会，并在参议院立即做出表决。

And the United States Senate has a duty as well-to give those nominees a fair hearing , and a prompt up-or-down vote on the Senate floor .

白宫助手说，鲁斯和其他大使提名人选的代表称，他们在任命确认前不予置评，这是所有获得提名者的惯例。

Representatives of Mr. Roos and other ambassadorial nominees said they wouldn 't comment before confirmation , a customary position for all nominees , White House aides said .

扎伊丹强调称，他领导的政府将是联合的政府，提名人选包括利比亚的两大政党，全国力量联盟与正义和建设党。

Zaidan stressed his government will be a coalition that includes the two biggest political parties in Libya , namely the national forces alliance , and the justice and construction party .

一位二线提名人选表示：我有生以来从未接受过这种个人的、带有侮辱性且代价高昂的审查。他被要求提供他本人10多年前捐赠给慈善机构的家具的购买收据。

I have never been subjected to such personal , insulting and expensive scrutiny in my life , says one second-tier nominee , who was asked for purchase receipts for furniture he donated to charity more than a decade ago .

没有人提议参议员对提名的人选只能投“赞成”票。

Nobody is suggesting that Senators have to vote " yes " on a nominee .

有人准备再提出一个有可能获得提名的人选来打乱这次选举。

They were getting ready to bring in a dark horse to stampede the election .

整个政府内部，因为政府提名的人选无法获得国会确认，许多领导职位都还空着。

Across government , leadership positions are unfilled because the administration cannot get its nominees confirmed .

努里·马利基表示，福阿德·马苏姆未在今天法定期限到期内提名总理人选。

Nouri al-Maliki says Fouad Massoum didn 't name a prime minister by today 's deadline .

作为美国总统将会做的最重要的决定之一，就是向美国最高法院提名法官人选。

One of the most important decisions a President will ever make is the decision to nominate a Justice to the United States Supreme Court .

会议的某些部分将公开&例如，开幕和闭幕、宣布为该职位提名的人选姓名。

Some of the meeting will be public-for example , the opening and the closing , when the name of the person nominated for the post will be announced .

他是总统候选人提名的铁定人选。

He is a sure bet for the presidential nominations .

共和党总统候选人提名的热门人选米特罗姆尼（mittromney）则表示，他在“入主白宫的第一天”就会恢复这一叫法。

Mitt Romney , frontrunner for the Republican presidential nomination , said he would make that designation on his " first day in office " .