提示付款

通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，视同持票人提示付款。

Presentment for payment made to the drawee through an authorized collecting bank or at a clearing system is deemed as presentment made by the holder .

缴股通知：要求（会员国）缴付通知即缴的股本。通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，视同持票人提示付款。

Call for capital ; call of capital : request for paying in of callable capital . Presentment for payment made to the drawee through an authorized collecting bank or at a clearing system is deemed as presentment made by the holder .

背书人为汇票向其提示付款之人；

Where the indorser is the person to whom the bill is presented for payment ;

如本票上规定在一特定地点付款，为使背书人负责，必须在该地提示付款；

If the provisions of the promissory note for payment at a particular location , for the endorser is responsible , must be made to prompt payment ;

如持票人提示付款，应向被要求付款之人展示汇票，在获得付款后，持票人须将汇票立即交付给该付款的当事人。

If the holder prompt payment , payment shall be required to show others the bill in payment , the holder shall pay bills for immediate delivery to the party .

第五十四条持票人依照前条规定提示付款的，付款人必须在当日足额付款。

Article 54 The drawee shall pay the bill in full on the day when the holder presents the bill for payment in accordance with the provisions of the preceding Article .

解付功能完成了持票人持有汇票向开户行提示付款，持票人开户行收妥后交换到出票行，出票行验证汇票无误后付款。

Remittance function can complete the holder holding the draft to bank payment , after the holder receipt and switching to the issuing bank , issuing bank bill payment after correct verification .

持票人未按照前款规定期限提示付款的，在作出说明后，承兑人或者付款人仍应当继续对持票人承担付款责任。

Where the holder fails to present the bill for payment within the prescribed period , the acceptor or drawee shall remain liable for the payment of the bill after the holder explains the situation .

于提示付款时声称为经该票受票人背书者，专家表示，它大大提高了心脏病患者的存活几率。

" when presented for payment , purport to be indorsed by the person to whom the same shall be drawn payable ," Experts say it greatly increases the chances that a heart attack victim will survive .

例如，在伦敦的驱动程序，可以扫描QR码进入一个车库时，将提示您输入付款信息通过自己的手机。

For example , in London drivers can scan a QR code upon entering a parking garage and will be prompted to enter payment information through their mobile phones .

它则须于汇票所载之付款地点办理拒绝付款证书，而不必再向付款人作付款提示或要求付款。我今天不能付款给你。

" it must be protested for non-payment at the place where it is expressed to be payable , and no further presentment for payment to , or demand on , the drawee is necessary . " I can 't pay you today .

买方将对卖方开具的以买方为付款人的即期跟单汇票于提示时即予付款，付款后交单。

Payment : The buyer shall pay against a documentary draft drawn by the seller on the buyer at sight upon first presentation .

汇票正式作付款提示而被拒付款或未能取得款项；或汇票免作提示，而该票已过期及仍未获付款。

When it is duly presented for payment and payment is refused or cannot be obtained ; or when presentment is excused and the bill is overdue and unpaid .

持票人提示承兑或者提示付款被拒绝的，承兑人或者付款人必须出具拒绝证明，或者出具退票理由书。

Where the presentment for acceptance or the presentment for payment by the holder is rejected , the acceptor or the drawee must provide proof of dishonor or a statement on reasons for dishonor .

如果是见单即付的单据，提示行必须立即办理提示付款，不得延误；

In the case of documents payable at sight the presenting Bank must make presentation for payment without delay .