拆弹

这种防弹服是拆弹兵服装的改进版，原打算籍此装备在现代化战争里降低不断螺旋上升伤亡灾难的发生。

The protective suit , based on those worn by bomb disposal officers , was intended to cut spiralling casualties for one of the most dangerous jobs in modern warfare .

本片讲述了在伊拉克执行任务的美军拆弹部队的故事。

The film follows a US bomb disposal team on duty in Iraq .

大楼里进行了人员疏散，并叫来了拆弹小组。

The building was evacuated and the bomb squad called

VoltagePictures是制作电影《拆弹部队》（TheHurtLocker，见上图）的好莱坞制片厂。

the Hollywood studio behind The Hurt Locker movie .

drake说拆弹组给难住了。

Drake says the bomb squad is stumped .

JustinBieber将客串出现一名问题少年，而CSI成员们会同新的拆弹专家合作。

Justin Bieber will guest-star as a troubled teen and the CSIs will work with a new bombs expert .

WiTricity正在和五角大楼合作，研究如何对美国军方的拆弹机器人无线充电。

WiTricity is working with the Pentagon to wirelessly charge those robots that disarm bombs .

（iRobot确实生产拆弹机器人。）

( iRobot builds those robots too . )

中国一家铜加工企业宣布将购入出品《拆弹部队》（TheHurtLocker）的好莱坞电影制作公司的80%股权，这是中国公司不可思议的进军美国娱乐行业的业务多元化举措之一。

A copper processing company has announced one of the more unlikely diversifications by Chinese companies into the US entertainment sector , taking an 80 per cent stake in the Hollywood film production company that made The Hurt Locker .

后来有报道称，某些最初似乎不被看好，但最终获得最佳影片奖的影片受益于堪比制作成本的数百万奥斯卡宣传费，比如《恋爱中的莎士比亚》（ShakespeareinLove，1998）和《拆弹部队》（TheHurtLocker，2008）。

Certain winning films , which at first seemed like underdogs for best picture - such as " Shakespeare in Love " ( 1998 ) and " The Hurt Locker " ( 2008 ) - were reported later to have benefited from multimillion-dollar Oscar campaigns that rivaled their production budgets .

今年的大赢家、导演KathyrnBigelow的《拆弹部队》赢得了最佳影片和最佳导演双料大奖。

The big winner as this year 's awards was Kathyrn Bigelow 's war thriller The Hurt Locker , which won Best Picture and Best Director .

我还在想那个拆弹课程

Well , I was still thinking about the demolitions lesson .

拆弹组看你这么干可不会高兴。

Bomb squad 's not too happy you 're doing this .

我回到那里等拆弹组。

I go back in and wait for the bomb squad .

然后告诉他们给拆弹组打电话。

And then tell him to call the bomb squad .

车站被撤空了，军队的拆弹小组被叫了来。

The station was evacuated and the army bomb squad experts called .

快点，拆弹机器人，现在就指望你了

Come on , bomb-disarming robot . You 're our Iast hope .

为什么你要决定成为一名拆弹专家呢？

Why did you ever decide to become a bomb squad technician ?

拆弹小队说是自造的，业余水平

Bomb squad said it was homemade , amateur hour .

拆弹组获得了一点意外惊喜。

The bomb squad got a little trigger happy .

而你们却让我趴在车下拆弹

And you people put me under that car .

当你爆炸的时候拆弹组是这么叫你的。

That 's what the bomb squad calls you when you blow up .

拆弹组会检查碎片。

The bomb squad will sift through the pieces .

京晶：那《拆弹部队》呢？这部片子的年代更近些。

How about the Hurt Locker , that 's a little more recent .

我不是拆弹部队的.我是个医生.

I wasn 't in bomb disposal , I 'm a bloody doctor !

那我就是你的拆弹超人。

Then consider me your own personal bomb squad .

如果在拆弹专家达到之前引爆了的话。

If it detonates before EOD gets here .

拆弹组说你应该远离那里。

The bomb squad guy said you 're supposed to stay away from there .

他给这名士兵打了镇静剂好让拆弹专家把榴弹取出来。

He administered a sedative so an explosives specialist could pull out the bomb .

拆弹组把他们找到的东西都给了我。

Bomb squad gave me what they recovered .