才略

他在军事上的才略深受大家敬仰。

He was deeply revered for his ability and sagacity in military affairs .

将矫饰作为一种斗争武器，反映了他在复杂政治斗争中的机敏和才略。

His taking pretence as a means of arms in the struggle shows his alertness and resourcefulness , his ability and sagacity in complicated political struggles .

齐景公和晏子探讨治国才略。

Duke Jing of the state of Qi discussed the general plans to govern the country with Yan Zi .

而losartan则对酶活力的影响不明显，仅是在12h后，ACE活力才略有升高。

Losartan had no effect on ACE activity , only a little increase of enzyme activity appeared at 12 hours .

直到扶梯载着我们下行了一段，她才略微放松下来。

She relaxed slightly as the stairs moved us downward .

他从他先前就任的城市带来了不少有才略的。

He brings with him some talented people from his former city .

任何智慧、才略或计谋，都不能与上主相对抗。

There is no wisdom , there is no prudence , there is no counsel against the Lord .

当多数大型经济体要么仍身陷衰退之中，要么才略有复苏之际，中国已在火速前进。

While most big economies are either still mired in recession or showing modest recoveries , China is firing ahead .

就他的才略有助于国内改革的前景以及对外关系的缓和程度而言，他是值得受西方欢迎的。

To the extent that his resourcefulness enhances the prospect for perestroika at home and moderation abroad , it deserves a welcome in the west .

燃料电池发明于1839年，但直到20世纪50年代才略有起色，因为当时美国宇航局在太空里启用燃料电池，直到今天也依然沿用着这种用途。

The fuel cell was invented in 1839 , but there was little development until the 1950s when NASA started to use them in space where they are still used today .

除了互联网和自助亭检票外，短信检票已成为第三条自助服务通道，受欢迎程度也可以与另外两者相媲美。只是在商业旅行减少的时候，这项服务的使用量才略有下降。

The system has become the third self-service channel , along with internet and kiosk check-in , and is now comparable in popularity , with usage falling only when there is less business travelling .

布什总统今天在座也令我深感荣幸，在我看来，他一直是美国治国才略的最佳典范，也是美国能给予世界的佼佼者。

I am also deeply honored to be here with President Bush who has always embodied for me the very best in American statesmanship , and the very best that America has to offer the world .

李白对南齐著名诗人谢朓很是敬仰。他在军事上的才略深受大家敬仰。

Li Bai had a great respect and admiration for the poet Xie Tiao who lived more than 200 years before him in the sixth century . He was deeply revered for his ability and sagacity in military affairs .