才干

这些成果进一步证明了他的杰出才干。

These results are a further proof of his outstanding ability .

这人很有才干。

He is a man of great ability .

他处理那场危机，因表现出政治家的才干而受到称赞。

He was commended for his statesmanlike handling of the crisis .

他的才干在那家公司未受到充分赏识。

His talents are not fully appreciated in that company .

他才干卓著。

He was a man of extraordinary abilities .

他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。

He was widely respected as a wise and statesmanlike governor

他的才干得不到充分施展，因此他不满意自己的工作。

He was underemployed and not satisfied with his work .

有一段时间我凌晨两点才干完活儿。

There have been days when I have finished work at 2pm .

她拥有一切：美貌、才干和子女。

She has everything : beauty , talent , children

弗兰克·斯普里格斯是一个很有才干的人，但是有些让人捉摸不透。

Frank Spriggs was a very able man but something of a closed book

他没有什么能力，缺乏管理才干。

He was inept and lacked the intelligence to govern

在我们的文化中，我们往往羞于谈论自己的才干和技能。

In our culture we tend to be bashful about our talents and skills .

她挥舞着双手说，“只有你才干得出来，不是吗？”

She threw her hands into the air . ' That is just typical of you , isn 't it ? '

在当今这个世界，重要的不是你知道什么而是你认识谁，能力才干根本派不上用场。

It 's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board .

他由于疏忽才干了这事。

He did it through ( an ) oversight .

这位年轻的外科医生具有不寻常的才干。

The young surgeon showed exceptional competence .

我们没有充分发挥他的才干。

We 're not doing justice to his talents .

这件事充分显示了他的才干。

This fully shows his ability .

他的野心大于他的才干。

His ambition outruns his ability .

她是一位有才干的领导。

She is an able leader .

才干和努力是成功的条件。

Ability and effort condition success .

希望在她的新岗位上她的才干能够比以往得到更好的发挥。

It is to be hoped that in her new job her talents will be better utilized than before .

没有人知道狄更斯是有着怎样的才干、雄心、精力和运气，才成为了如此杰出的作家。

No one will ever know what mix of talent , ambition , energy and luck made Dickens such a distinguished writer ．

要成为一个神憎鬼厌的人物，要有非同小可的才干

It requites no small talents to be a decided bore .

当年，他是一位很有才干的实业家。

He was a very able businessman in his day .

yeah，我不是为了钱才干的。

Yeah , I don 't do it for profits .

Reynolds如果你有大才干，勤奋将会提高你的才干；

If you have great talents , industry will help improve them ;

HorsesforCourses意思是挑选有匹配才干的合适人选做特定的活动十分重要

Horses for Courses something you say to mean that it is important to choose the right people with the suitable skills to do a chosen activity

Facebook并没有让特定的个人担任领导职位，而是根据具体情况和员工个人的才干，由不同的员工挺身而出，担当领导角色。

Instead of specific individuals holding leadership positions , different people step forward to lead , depending on the situation and their individual talents .

我们需要有才干，有目标和在Perl，PHP有工作经验的软件工程师，网页开发者。

We 're looking for talented , motivated software engineer , web developers with experience in Perl and PHP to come on and lead special projects .