成人礼

大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

Most traditional societies have transition rites at puberty .

comfort:舒适就像我妈常说的“时装不是以舒适而闻名。matter:有重要性，要紧重要的是你向世人所展现的面孔。”batmitzvah:犹太女孩成人礼你看起来像去参加犹太成人礼似的。

Blair : Well , as my mother always says , " Fashion knows not of comfort . All that matters is the face you show the world . " And your face looks like it 's going to a bat mitzvah .

在服务科技人士的在线论坛黑客新闻（HackerNews）上，WrkRiot的故事被引爆，成为跟帖最多的热门话题之一，引发500多条评论。其中一条表示，这家创业公司的经历基本上是这里每家公司都要经过的成人礼。

On Hacker News , an online forum for techies , WrkRiot 's tale has exploded into one of the most popular threads , attracting more than 500 comments , including one from a poster who said that the startup 's experience was pretty much a rite of passage here .

我记得把成人礼的照片夹到这本书里了

I thought I put the quinceanera photos in this book .

那就去参加成人礼证明给我看

Then prove it . Just go to the party .

好些刚收的成人礼礼金呢。

A lot of fresh bar mitzvah money down there .

你知道我利用狗狗成人礼派对当做讨价还价的筹码。

You knew I was using the bark mitzvah as a bargaining chip .

你看起来像去参加犹太成人礼似的。

And your face looks like it 's going to a bat mitzvah .

关于成人礼，还有其他一些有意思的风俗。

There are other interesting customs concerning celebration of the passage into adulthood .

伯斯特的派对是个给狗办的犹太成人礼。

Buster 's party was a bark mitzvah .

你带我去我的成人礼午宴

and you took me to that grown-up lunch

不再是给13岁准备的成人礼，而是为了更年长的人们。

not for a 13-year-old , but for someone much further down the road ?

remark:评论你要说些比成人礼更糟的事情吗？

Serena : You 're going to say something worse than the bar mitzvah remark ? -

成人礼是明天呢

The Bar Mitzvah is tomorrow .

我们很乐意帮你做成人礼的小蛋糕，要多少都没问题

and we 'd be happy to bake as many cupcakes as you need for the bar mitzvah .

一个多世纪以来，我家没有举办过一场（犹太）成人礼，所以我想我应该试试看。

There hadn 't been a bar mitzvah in my family in over a century , so I thought I 'd take a shot at that

我唯一的希望就是看着我孙女，有个和我一样的成人礼舞会。和我的妈妈一样的。

Celia : All I want to do is to see my granddaughter make her debut the way I did , the way my mother did before me .

布科女士的噩梦从她的未婚夫没能通过传统的成人礼，因此不能结婚开始。

For Ms Buko , the nightmare started when her future husband failed to be initiated as a man in a traditional ceremony and thus could not marry a woman .

每年雨季，雨水普降泰国之时，会有成千上万年轻男孩在传统的成人礼上，接受剃度，到寺院修行一段时间。

Each year as monsoon rains sweep their way over Thailand , tens of thousands of teenage boys shave their heads and are ordained as Buddhist monks in a traditional rite of passage .

汉族占中国人口的绝大多数。在汉族人中，除了那些非常传统的家庭，成人礼已不再举行。

Among the Han people ， which constitute a vast majority of China 's total population ， the passage into adulthood is no longer celebrated ， except in those very , very traditional families .