怎地

蒋大郎怎地也来了这里？

Jiang Da Dun Lang how did the ground too come here ?

刹那间，他发觉自己不知怎地一下握住了启动杆，并且摇动起来。

Next moment , hardly knowing how it came about , he found he had hold of the handle and was turning it .

我不知怎地仍然怀念我们一起分享的幸福时刻。

I somehow still miss the happy moments we shared together .

不知怎地，他找到一种复制自己的方法。

Somehow , he 's found a way to copy himself .

他不知怎地一下就从树上掉了下来。

He fell from the tree before he knew it .

上课时他注意力不集中，内心不知怎地感到不安苦恼。

During classes he was distracted and strangely troubled .

可不知怎地，我却没有这样做。

I know you got me be alright .

他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。

He could have finished it on schedule , but somehow he fell behind .

却不知怎地，又是一艘非常忧郁的船，凡是高贵的东西都不免叫人心里有这种感觉。

but somehow a most melancholy ! All noble things are touched with that .

设法我相亲的对象很美，不过不知怎地我发现她并不吸引我。

My blind date was beautiful , but somehow I didn 't find her attractive .

不知怎地你看上去很面熟。

Your face is strangely familiar .

然后不知怎地

And then he somehow managed to

莉贝卡是下去拿外衣时不知怎地关在舱里了。

Rebecca had somehow got shut in the cabin when she went down to get a coat .

不过不知怎地这种行为被用来为电影情节加料，同时也是无数苦情歌的灵感来源。

yet somehow adds flavor to the plot of movies and inspiration for countless songs about heartbreak .

在黑暗中我无法看到他的脸，但是不知怎地我却能想象出他的表情。

I couldn 't see his face in the dark , but I could somehow picture his expression .

根本看不到什么路，不知怎地，他们迷路了。

There 's no sign of any sort of path . they 've got off the trail somehow .

你在那儿那种凉爽而清澈透明的空气中起床时，你不知怎地会发现自己是在名副其实地呼吸了。

When you get up there in that cool crystal air , somehow you find you can really breathe .

那年轻人是无辜的，可不知怎地警察认定他犯了小偷小摸罪。

The young man was innocent , but somehow the police fastened the charge of petty theft upon him .

在纳尔逊夫妇第一次采蜂蜜时，那些蜜蜂爬满了他们的全身，还不知怎地钻进了纳尔逊先生的裤子。

The first time they extracted honey , the bees swarmed them and somehow got inside Mr. Nelson 's pants .

由于这出人意料的死亡，他的话不知怎地显示出了更大的重要性，克莱尔突然感到羞愧了，

The man 's words were somehow given greater importance by his unexpected death ， and suddenly Clare felt ashamed .

“You”（你）不知怎地已经演变成了可怕的反身词“yourself”（你自己）。例如，“Andforyourself？”（那你自己呢？）

You had somehow morphed into the ghastly reflexive " yourself , " as in , " And for yourself ? "

问题14.我的洗衣机已经用了15年以上了，一直用得很好，昨晚不知怎地坏了。

Question 14 . My washing machine is more than 15 years old and it had worked just fine until last night .

又因为捕鲸这个行业，不知怎地，总被陆地人看成是一种颇为缺乏诗意而又声名狼藉的职业；

and as this business of whaling has somehow come to be regarded among landsmen as a rather unpoetical and disreputable pursuit ;

他们在大河里捕鱼，但是不知怎地他们依然非常瘦弱、憔悴、已然衰老，其中一些人有严重的残疾。

They fished in the big river , but somehow they were still very thin , emaciated , already old , some very crippled .

因为我所有的时间都象上了发条，我没有那种罗曼蒂克的想法：不知怎地，生活会更富有还充满情趣；

I don 't buy the notion that my life has been somehow richer or more interesting because of all the times I screwed up ;

不知怎地，我会不由自主地查看每条报告，直到彻底清醒，最后难以入睡。

For some reason , I can 't help but check each one of those notifications until I 'm so awake that sleep has become impossible .

这个不算讨厌的主意不知怎地让我紧踩煞车，我不想再走一遍心碎历程。

This not-entirely-unpleasant thought somehow screeches me , however , into a horrible skid about how I just don 't want to go through any heartache again .

我自己嘛，总觉得你们史塔克家的人实在无趣得很，但凯特不知怎地始终离不开你。

For my part , I always found you Starks a tiresome lot , but Cat seems to have become attached to you , for reasons I cannot comprehend .

但是，不知怎地，我竟又快活起来了.快活的起因也许是要出发了，要有高升的好机会了，它似乎是是一只将使我飞黄腾达而永垂不朽的破艇。

But somehow I grew merry again . Delightful inducements to embark , fine chance for promotion , it seems-aye , a stove boat will make me an immortal by brevet .

虽则据说他从来不大咒骂他的船员，但是，不知怎地，他却总要迫使他们做过分辛劳。

He never used to swear , though , at his men , they said ; but somehow he got an inordinate quantity of cruel , unmitigated hard work out of them .