忧愁

你很忧愁离开这里而去重新开始，是吗？

Are you sad to leave this place and start anew ?

我的孩子似乎很忧愁；他得了忧郁症吗？

My child seems sad ; is he suffering from depression ?

她的眼神显露出忧愁。

Her worry showed in her eyes .

忧愁满面。

Mourning is all over one 's face .

该是你摆脱忧愁的情绪，开始快活的时候了。

It 's about time you cast off that feeling of gloom and began to enjoy yourself .

我的忧愁，当她和我在一起，

My sorrow , when she 's here with me ,

他试图驱除心中的忧愁。

He tried to banish gloom from his thought .

我暂时忘掉了过去积聚的忧愁和烦躁

For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before .

忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees .

战胜忧愁的两个最有效方法是锻炼和与宠物为伴。

The two most effective treatments for battling depression are exercise and spending time with the pets .

除凯文·斯派西（KevinSpacey）与罗宾·怀特（RobinWright）外，曾出演《忧愁河上桥》（Treme）的基姆·迪金斯（KimDickens）亦加盟该剧，“PussyRiot”的两位成员亦有客座出演。

Kim Dickens of " Treme " joins Kevin Spacey and Robin Wright in the cast , and two members of Pussy Riot will make a guest appearance .

哈里顿象往常一样忧愁地坐在壁炉旁边。

Earnshaw sat , morose as usual , at the chimney-corner .

他自己在犯愁，因此别人的忧愁也变得显而易见了。

In his worry , other people 's worries became apparent .

这本小册子就是献给您和被忧愁所笼罩的人。

It is dedicated to you and to those who worry .

难怪，圣经说，他忧忧愁愁地走了。

No wonder the Bible says that he went away sorrowful .

我很不愿意看到她那么忧愁。

I hate , to know that she was so sad .

你知道，忧愁的最佳疗法是另外一个人。

You know the best cure for worry is another person .

他满面忧愁的看着男孩。

His face was sad as he looked at the boy .

要比忍受恨的公开伤害更令人忧愁。

To bear love 's wrong than hate 's known injury .

而且这个人可能也是造成忧愁的最大原因。

And that 's also probably the biggest cause for worry .

或许我命中注定只是一个忧愁的老处女。

Maybe I am destined to be a sad old spinster .

我们应该分担忧愁，分享快乐。（我们应该同甘共苦）。

We should share in our sorrows as well as joys .

时间和忧愁已在他的额头刻下深深的皱纹。

Time and sorrow had ploughed deep furrows on his brow .

相反，我们都可以释放心灵，缓解忧愁。

It is rather a relief and disburdening of the mind ;

如果她们没有快乐，她们的确很忧愁。

They 're sad indeed , if they bring no joy .

因此，我决定制作一个忧愁的女孩。

So , I decided to create a sad girl .

并且积蓄了不止一点点忧愁。

I have stored up not a little of worry .

他早年饱尝过穷困和忧愁。

He knew poverty and sorrow in his early days .

变成了形容词，担心的，忧愁的。

What about you listener friends , what do you worry about ?

总有两天我们远离畏惧和忧愁。

Two days which should be kept free from fear and appre'hension .