忠实

结局忠实于节目的精神。

The ending stayed true to the spirit of the show .

啊，让我忠实地爱、忠实地写吧，

O , let me true in love but truly write ,

他忠实地支持当地球队30年。

He had supported the local team faithfully for 30 years .

他把自己伪装成该党的忠实支持者。

He paraded himself as a loyal supporter of the party .

我是贵报多年来的忠实读者。

I have been a faithful reader of your newspaper for many years .

较年长的美国人是这个国家最忠实的选民群体之一。

Older Americans are among this country 's most faithful voters .

他一直是我们大家忠实的朋友。

He 'd always been such a loyal friend to us all .

“他们都是佛朗哥的忠实支持者，”赖尔主动说道。

' They were both great supporters of Franco , ' Ryle volunteered

科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。

Colin Welland 's screenplay is faithful to the novel .

我们拥有一批一直支持我们的忠实顾客。

We 've got a hard core of customers that have stood by us

忠实的志愿者们今天上午已就位，随时准备开始工作。

The stalwart volunteers marched in this morning ready to go to work .

他的自由贸易政策在保守党的忠实拥护者中间引起了怀疑。

His free-trade policies aroused suspicion among Tory stalwarts

在她生命的最后6年，弗莱德一直是她忠实的伴侣。

Fred had been her constant companion for the last six years of her life

我已经发展了一批对非洲和欧洲的服装都很满意的忠实客户。

I have built up a loyal satisfied clientele for both African and European clothes .

搬到德国后，他成了著名的库尔特·埃德尔哈根管弦乐队的一名忠实听众。

Moving to Germany , he became a stalwart of the revered Kurt Edelhagen Orchestra .

他只不过是个走狗，忠实执行元首的命令。

He was little more than a cipher who faithfully carried out the Fuehrer 's commands .

“即使是总统最忠实的拥护者在某些事情上也会不听指令，”参议员洛特说。

' Even the President 's staunchest supporters have some issues where they simply must break ranks , ' says Senator Lott

她全家人都是湖人队的忠实球迷。

Her whole family were loyal supporters of the Lakers .

她把她那条忠实的狗带在身边。

She had her trusty dog with her .

他把他的孩子嘱托给一位忠实的朋友照料。

He entrusted his children to a faithful friend .

他婚姻美满幸福，是位尽职尽责的父亲，忠实的丈夫。

He married well and happily and was a devoted father and husband .

我们以前的一些最忠实的会员都背弃了我们。

Some of our most loyal members now have fallen off .

她苦行主义的忠实气质是一种危险的升华。

Her mood of ecstatic fidelity was a dangerous exaltation .

导盲犬是盲人的忠实伙伴。

The seeing eye dog was the blind man 's constant companion .

我们都是这档节目的忠实听众。

We are all faithful listeners to the program .

她婚姻美满幸福，是位尽职的母亲和忠实的妻子。

She married well and happily and was a devoted mother and wife .

译文在意义与形式上应忠实于原文。

The translation should be faithful to the original both in meaning and form .

她对她丈夫不忠实。

She was untrue to her husband .

他们忠实地遵守规则。

They faithfully observed the rules .

狗是忠实的动物。

Dogs are faithful animals .