渺小

河伯顺着黄河来到了北海，朝东一望，望不见海的尽头，再看看自己才觉得自己很渺小。

Hero followed the Yellow River to the North Sea . Then he looked at himself and felt he could not see the bounds of the sea . Then he looked at himself and felt he was so tiny and insignificant .

新年伊始，NASA的哈勃太空望远镜拍到了一团旋转的星尘和气体，被称为螺旋星系ESO021-G004，捕捉到的图像令人震惊，提醒着我们地球其实是多么渺小和脆弱。

On the brink of a new year , NASA 's Hubble Space Telescope snapped a swirling mass of star dust and gas , known as spiral galaxy ESO 021-G004 , and the resulting image is so gob-smacking , it 's an instant reminder of how tiny and fragile our home really is .

当时我只是个从小镇出来的小女孩，自觉十分渺小。

I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant .

看到此处气势如此恢宏，你可能会觉得自己很渺小。

You may feel dwarfed by the sheer scale of the place

它让我们意识到我们有多么渺小，我们的生命是何其短暂。

We are reminded just how small and how impermanent we are .

我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

I am sure millions of viewers were humbled by this story .

我们认识到在大千世界中我们极其渺小。

We realize that we are infinitely small within the scheme of things .

虾、蟹不过是大海中渺小的介虫罢了。

Shrimps and crabs are only small crustaceans in the ocean .

我感到我是多么渺小啊！

I feel what a nothing I am !

个人的力量是渺小的。

An individual 's strength is insignificant .

从非常现实的意义上说，光污染让我们看不到我们自身在宇宙中所处的实际位置，忘记我们人类在浩瀚的银河当中是多么地渺小。而银河只是我们头顶上方银河系中微不足道的一部分。

In a very real sense light pollution causes us to lose sight of our true place in the universe , to forget the scale of our being , which is best measured against the dimensions of a deep night with the Milky Way — the edge of our galaxy arching overhead .

无论你的工作看起来多么渺小，都千万不要小看它。

No matter how small your work seems to be , never look down upon it .

由此，我们可以看出伟大与渺小之间的差异。

Here we see the difference in outlook between great and small .

当你轻视他人时，真正渺小的其实是你自己。

When you belittle others , you are actually the one who appears small .

伴随IBM宣布一起出现的大张旗鼓造势（在技术迷中肯定如此）对于我们曾经历了那个“商业数字爆炸（发展）”黎明期的许多人来说忍不住会感觉像是一个渺小的讽刺。

The great fanfare ( among technology fans , in any event ) accompanying IBM 's announcement cannot but strike many of us who were there at the dawn of the commercial digital explosion as a small irony .

汤普生可能会从这场争斗中获得乐趣：他在BBC担任总裁时，曾公开抨击默多克（不受政府资助的）英国电视网络，称该网络扬言要将让其竞争对手“显得渺小”。

Mr Thompson may relish the fight : as boss of the BBC , he publicly criticised Mr Murdoch 's ( unsubsidised ) British television network for threatening to " dwarf " its rivals .

Antizen（蚁族）是指那些工资少得可怜、租住在狭小公寓里的大学毕业生。他们像蚂蚁一样渺小，辛劳。

" Antizen " referred to the group of college graduates who , earning a meager salary and living in small rented apartments , were like the tiny and laborious ants .

和唱歌比起来，名次太渺小了。

Compared to singing , ranking is not significant at all .

我感到不悦，渺小，和不安。

I feel very unhappy and make me small and uncomfortable .

没有一个男人希望自己很渺小。

And there 's no man who wants to feel small .

如果你想成就伟大，就不要有任何渺小思想。

If you would attain greatness , think no little thoughts .

透过如此渺小，如此脆弱的东西，却可以折射出如此强大的光芒

such a powerful flash from something so small and fragile ,

当任何人陷入绝望时，我们大家都会因此而变得渺小。

And all of us are diminished when any are hopeless .

蜜蜂是渺小的；蜜蜂却又多么高尚啊！

Though so small , there is something laudable about bees .

它在一个渺小的世界里，人类的世界

It is on a little world , a human world .

你们可能会觉得自己前所未有地渺小。

And you may feel smaller than you 've ever felt .

因为我们渺小，懦弱和无知。

For we are small , afraid and without knowledge .

它们是渺小、寒冷、许死气沉沉的世界。

They were small , cold , probably dead worlds .

让别人去过渺小的生活，而不是你。

Let others lead small lives , but not you .

悲伤，恐惧，渺小，孤独，美丽。

Sad , scared , small , alone , beautiful .