微妙

观光客常常破坏岛上微妙的自然生态平衡。

Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island .

他们的婚姻在传统和现代价值观之间保持着微妙平衡。

Their marriage is a delicate balance between traditional and contemporary values

她的油画捕捉住了秋天乡村的微妙色调。

Her paintings capture the subtle hues of the countryside in autumn .

她对事件的描述跟实际发生的情况有些微妙的出入。

Her version of events is subtly different from what actually happened .

它那戏剧性的微妙之处常被含糊处理到了晦涩的地步。

Its dramatic nuances were often generalised to the point of opacity .

他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

He avoided this tricky question and talked in generalities .

那些是微妙的学术上的辩论，但不久的将来怎么办？

Those are nice academic arguments , but what about the immediate future ?

欧洲成员国害怕会打乱各政治利益集团间的微妙平衡。

The European members are afraid of upsetting the delicate balance of political interests

总有一天你会体会到这门语言的优美和微妙之处。

In time you 'll appreciate the beauty and subtlety of this language .

这本敏感的书谨慎、简洁地讨论了收养这一微妙问题。

This sensitive book tackles the delicate issue of adoption with care and simplicity

从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。

The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail .

他感觉到了形势的微妙。

He sensed the delicacy of the situation .

对这样一个微妙的问题明确表态并非他们的外交风格。

It isn 't their diplomatic style to commit themselves on such a delicate issue

我们用眼睛和面部表情几乎就能传达出情感上的每一丝微妙变化。

We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is .

“那太微妙了，即便对萨姆来说。”——“即便对山姆来说！”，他得意洋洋地抓住了这句话。

' That 's much too subtle , even for Sam. ' — ' Even for Sam ! ' He pounced on the phrase with a sound of triumph .

这种微妙的局面需要你三思而后行。

This delicate situation requires you look before you leap .

他今早反应有点儿慢，没注意到她微妙的暗示。

He was a little slow this morning and paid no attention to her subtle hint .

这是一个微妙的问题，你最好再好好想一想。

You 'd better give a second thought to the matter because this is a delicate problem .

我察觉出他的态度有了微妙变化。

I perceived a subtle change in his attitude .

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。

I think the translator missed some of the subtleties of the original .

谈判进入微妙阶段。

The negotiations have entered a delicate stage .

时尚一向都被看作是对美的追求，而有些人还重视时尚与艺术的微妙关系。

Fashion is often regarded as a pursuit of beauty , and some cherished fashion 's trivial relationship to the fine arts .

通常情况下，便捷移动技术的优势既显而易见，又被视为理所当然，这为相关讨论留下了更微妙的话题。

Often the advantages of convenient , mobile technology are both obvious and taken for granted , leaving more subtle topics for concerned discussion .

伟大的领导者可以辨认出指向大变化到来的微弱信号或微妙迹象。

Great leaders recognize the weak signals or slight signs that point to big changes to come .

《荒岛机器人》TheWildRobot彼得·布朗PeterBrown这部小说通过图画散文和生动的插图，传达了一种微妙而有力的信息，即技术与自然世界之间的和谐。——

The novel carries a subtle but powerful message about harmony between technology and the natural world , brought to life with painterly prose and eloquent illustrations . ―

罗齐尔一时间忘记了他的微妙处境。

Rosier for an instant forgot the delicacy of his position .

你需要用得体的方式处理这件微妙的事。

You need to handle the delicate matter in a most felicitous manner .

有人说迟到是自私和自负的最微妙的表现形式

Someone said that tardiness is the subtlest form of selflove and conceit .

包括：显示某种信息，抹去某些文件或微妙地改变存储的数据。

including displaying a message , erasing files or subtly altering stored data .

在中国，“五月病”则与各种事由引发的微妙情绪有关。

May Disease in China is associated with subtle moods caused by all kinds of things .