引渡

英国政府试图从比利时引渡犯罪嫌疑人。

The British government attempted to extradite the suspects from Belgium .

当局拒绝引渡他。

The authorities refused to extradite him .

这项裁决也许能为引渡程序铺平道路。

The ruling could clear the way for extradition proceedings .

马圭尔已向最高法院提出上诉，要求停止对她的引渡。

Maguire has appealed to the Supreme Court to stop her extradition .

他被从爱尔兰共和国引渡到英国，面临爆炸罪的指控。

He was extradited to Britain from the Irish Republic to face explosives charges

那个英国杀人犯被法国警察抓获引渡回英国。

The English murderer was caught by the French police and extradited to Britain .

罪犯被英国警方抓获，并被引渡回瑞士。

The criminal was caught by the British police and extradited to switzerland .

瑞士联邦司法办公室（FederalOfficeofJustice）表示，阿维特和纳波特正就自己被引渡到美国的可能提出抗辩。

Switzerland 's Federal Office of Justice said Mr. Hawit and Mr. Napout were contesting their possible extradition to the United States .

葛兰否认该指控，同时美国国务卿约翰•克里（JohnKerry）称，华盛顿需要可信证据来支持引渡请求。

Mr Gulen denies the claim , while John Kerry , US secretary of state , has said Washington required credible evidence for any extradition request .

司法来源表示，Bout曾经希望这些指控可以进一步延缓将他引渡到美国的过程。

Legal sources say Bout had hoped the charges would come to court to further delay the moves to extradite him .

不论爱德华斯诺登（EdwardSnowden）是在厄瓜多尔还是在其他什么地方找到庇护，美国政府都别无选择，只能继续寻求引渡他。

Whether Edward Snowden finds refuge in Ecuador , or elsewhere , the US government has no choice but to seek his extradition .

他对于HowardRiddle法官拒绝了他的保释并将其送到监狱一事未予回应，12月14日，将会召开有关他引渡事宜的听证会。

He showed no reaction as Judge Howard Riddle denied him bail and sent him to jail until his next extradition hearing on Dec.14 .

该裁决推迟了将Bout引渡到美国接受密谋和支持外国恐怖主义组织的指控。

The ruling will delay steps to extradite Bout to the United States to face charges of conspiracy and support for foreign terrorist organizations .

美国私人股本基金&孤星（LoneStar）的两位高管将面临韩国检察机构提出的引渡要求。此前，首尔一家法院已签发逮捕令，批准逮捕这两位高管。

Two senior executives at Lone Star , the US private equity fund , will face an extradition request from South Korean prosecutors after a Seoul court issued warrants for their arrest .

担任总检察长时，他采取强硬的引渡恐怖主义嫌疑人的政策&这一立场使他的名字出现在爱尔兰共和军（IRA）的黑名单上。

As attorney-general he took a hard line on the extradition of suspected terrorists – a stance that saw his name added to an IRA blacklist .

与此同时，塞尔维亚总统塔迪奇（BorisTadic）宣布，尽管姆拉迪奇的家人反对，他仍将被引渡。

Meanwhile , the Serbian President Boris Tadic has announced that Ratko Mladic will be extradited despite his family 's appeal .

他的妻子AllaBout在另外一封信中也向阿披实总理请求阻止引渡。

His wife , Alla Bout , in a separate letter , also appealed to Prime Minister Abhisit , to block the extradition .

美国曾提起上诉，并提出新的控告，确保Bout继续被关押，并最终被引渡——该要求现在使整个过程被延误。

The United States had filed an appeal and the new charges against Bout to ensure his continued detention and eventual extradition - a move that is now stalling the process .

上周，一名官员被从瑞士引渡至美国。今年5月，7名国际足联官员在美国联邦调查局（FBI）主导的调查中在瑞士一家酒店被捕，目前仍然在押，上述被引渡官员即为这7人之一。

Last week , an official was extradited to the US from Switzerland , one of seven arrested at a Swiss hotel in May and held in connection with the FBI inquiries .

伊万•博伊斯基（证券内幕交易案犯译注）通过和美国证券交易委员会（SEC）以及联邦检察官达成协议，没有采取陷入法律纠纷的金融家们一贯使用的伎俩逃到不会引渡美国逃犯的国家。

By striking a deal with the SEC and federal prosecutors , Ivan boesky avoided the hoary tactic of financiers in legal trouble & the quick flight to a country that will not extradite U.S. fugitives .

周三，在美国联邦调查局（FBI）主导的调查中被羁押的7名官员中，有一名头一个从瑞士被引渡到美国，具体是谁不得而知。

On Wednesday , an unnamed official was extradited to the US from Switzerland , the first of seven officials held in custody in connection with the investigation by the Federal Bureau of Investigation .

华盛顿律师迈克尔霍罗威茨（michaelhorowitz）表示，那些在本国也许感觉安全的个人，在旅行至英国等与美国有引渡关系的国家时，有可能会被捕。

Michael Horowitz , a Washington lawyer , said individuals who may feel safe in their own countries could face arrest when travelling to countries that do extradite to the US , such as the UK .

据媒体报道，土耳其检察官正在寻求引渡NBA球员恩尼斯·坎特，原因是他支持土耳其牧师FethullahGiilen。

Prosecutors in Turkey are seeking the extradition of NBA player Enes Kanter over his support for Turkish cleric Fethullah Giilen , according to media reports .

格里餠虬（GeryShalon）和齐夫攠伦斯坦（ZivOrenstein）7月在以色列被捕，检察官正在寻求引渡这两人。

Gery Shalon and Ziv Orenstein of Israel were arrested there in July and prosecutors are seeking their extradition .

英国和俄罗斯可能会面临一场外交摊牌。此前，俄罗斯拒绝引渡前克格勃（KGB）官员亚历山大•利特维年科（AlexanderLitvinenko）在英国被谋杀一案的主要嫌疑人。

The UK and Russia could be facing a diplomatic showdown following the latter 's refusal to extradite the chief suspect in the murder in the UK of Alexander Litvinenko , the former KGB officer .

巴基斯坦外交部长ShahMehmoodQureshi要求引渡取消空袭基地，将军队撤回到和平时期的位置。几个小时之后，印度外交部长决定对其不予理睬。

Hours after Pakistani foreign minister Shah Mehmood Qureshi asked India to deactivate its air bases and relocate its forces to peacetime positions , his Indian counterpart shrugged aside the comment .

承接国内、国际、刑事以及监管法律案件的英国律师事务所KingsleyNapley合伙人、御用大律师迈克尔•卡普兰（MichaelCaplanQC）表示，一旦阿桑奇离开使馆，警方将必须逮捕他，并安排将其引渡到瑞典。

Michael Caplan QC , partner at Kingsley Napley who practises in domestic , international , criminal and regulatory law , said police would have to arrest Mr Assange if he left the embassy and arrange for his extradition to Sweden .

埃尔多安与那位名叫费特胡拉·居伦（FethullahGulen）的神职人员近年来一直是对手，土耳其以前曾表示，美国必须将居伦引渡回国。

Mr. Erdogan and the cleric , Fethullah Gulen , have been adversaries in recent years , and Turkey has said before that Mr. Gulen must be extradited by the United States .

因此不存在引渡导致酷刑的问题。

Therefore , extradition leading to torture is a false issue .

法国不向美国引渡自己的公民。

His country does not extradite its citizens to the US .