废除

议会于翌年表决对谋杀罪废除死刑。

The following year Parliament voted to abolish the death penalty for murder

这些改革措施将彻底废除带有种族歧视的法律。

These reforms will abolish racially discriminatory laws .

对农民的补贴将在明年之前逐步废除。

Subsidies to farmers will be phased out by next year .

政府正在着手逐步废除国有企业。

The government was in the process of dismantling the state-owned industries .

废除了种族隔离政策后痼疾依然存在。

When apartheid is over the maladies will linger on .

他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。

They said the present system of military conscription should be phased out

诸如单边裁军之类不得人心的政策已被废除了。

Unpopular policies such as unilateral disarmament were ditched .

废除该教会的国教制是正确的。

It would be right to disestablish the church .

林林总总的公共设施正被逐渐废除。

Public services of all kinds are being dismantled .

他计划废除一些当前的政策。

He plans to repeal a number of current policies

教育体系本身并没有完全废除种族隔离。

The school system itself is not totally desegregated .

下一任首相可能会废除这个条约。

The next prime minister could abrogate the treaty .

虽然旧时的秘密警察业已废除，但宪兵队依然存在。

Although the old secret police have been abolished , the military police still exist

到1838年，废奴主义者迫使议会出于道德压力而废除了英国殖民地的奴隶制。

By 1838 , the abolitionists had shamed parliament into ending slavery in British colonies

整个制度应该被废除。

The whole system should be abolished .

岛上居民发起一场运动，要求废除岛上三级市政管理层中的一级。

Islanders have campaigned for the abolition of one of the three tiers of municipal power on the island .

根据前文所述，你们可能以为法国人打算废除各种口音。事实并非如此。

You might think from the foregoing that the French want to phase accents out . Not at all .

只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。

As long as most people are happy to have the monarchy , the abolitionist position is an arrogant fantasy .

林肯总统废除了美国的奴隶制。

President Lincoln abolished slavery in the United States .

这项旧法律被废除了。

The old law was abolished .

立法机关废除了不得人心的租借法案。

The legislature repealed the unpopular Rent Act .

这个条约应立即废除。

The treaty ought to be junked right now .

一定要废除这种不好的习俗。

Do abolish this kind of bad custom .

他们竭力主张废除固有的制度，但没有提出代替这些制度的任何建议。

They preach the abolition of established systems but prose nothing to replace them .

众所周知，教会过去尽量反对废除奴隶制。

The churches , as everyone knows , opposed the abolition of slavery as long as they dared .

公司利益主张废除规章制度,即使这些规章制度已经为保护和改善我们的环境、安全、健康和经济本身做了大量工作。

Corporate interests argued for getting rid of regulations , even when those regulations had done so much to protect and improve our environment , our safety , our health and the economy itself .

最近的一份报告提出了几项建议,包括废除大多数定罪后处罚,但保护公共安全特别需要的处罚除外。

A recent report makes several recommendations , including the abolition of most post-conviction penalties , except for those specifically needed to protect public safety .

相比之下，丹麦的一项高脂肪食品税在执行一年后被废除，其间声称消费者们为了避免纳税，通过跨境去德国购买能够满足其需求且更便宜，脂肪含量更高的食品来避税。

By contrast , a Danish tax on foods high in fats was abandoned a year after its introduction , amid claims that consumers were avoiding it by crossing the border to Germany to satisfy their desire for cheaper , fattier fare .

奴隶制被废除了，人们无不为之欢乐鼓舞。

Few people would not exult at the abolition of slavery .

新政府正着手废除其前任所制定的法律

The new government set about dismantling their predecessors ' legislation .