废墟

仔细考察这片废墟后发现了一座更为古老的庙宇。

Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple .

蝙蝠聚居在这片废墟上。

Bats had colonized the ruins .

她听得见废墟里传来的求救声。

She could hear calls for help coming from the wreckage .

从废墟中扒出了几个幸存者。

A few survivors were pulled from the wreckage .

他艰难地从倒塌的大楼废墟底下慢慢爬了出来。

Slowly , he clawed his way out from under the collapsed building .

旅馆被烧得只剩一片废墟。

The hotel was completely burnt out .

城里所有的建筑都成了废墟。

All the buildings in the town have been reduced to rubble

救援人员一直在倒塌的建筑物废墟中挖掘救人。

Rescue crews have been digging people out of collapsed buildings .

1985年地震遗留的废墟大部分已经被清理干净。

Most of the wreckage from the 1985 quake has been cleared .

我们放眼望去，眼前是一片荒凉的废墟。

We looked out upon a scene of desolation and ruin

救援人员正在废墟中挖掘，以搜寻其他受害者。

Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims

诺曼人建造了这座后来在克伦威尔统治时期变成废墟的城堡。

The Normans built the castle which was reduced to ruins under Cromwell .

新生国家从老殖民帝国的废墟中诞生。

New states were born out of the wreckage of old colonial empires .

他们偶然来到一个居住着一位狡诈的淘金者的废墟之城。

They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector .

敌人把这座城市炸成了一片废墟。

Rival gunmen blew the city to bits .

爆炸发生将近两个小时以后，在废墟中发现了一个已经死亡的小孩。

One dead child was found in the ruins almost two hours after the explosion

马路临海一侧的房子全部沦为废墟。

The houses on the seaward side of the road were all in ruins .

整个市郊都变成了一片废墟。

Entire suburbs have been reduced to rubble .

在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。

Out of the ashes of the economic shambles , a phoenix of recovery can arise .

他帮助建立起的新土耳其共和国是从一个伟大帝国的废墟上发展起来的。

The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire

这个修道院已经成了一片废墟。

The abbey was in ruins

从这个方向望去只看得到这座山，以及更高处的一处废墟，一座废弃的城堡。

There 's only the mountain in this direction , and higher up an old ruin , an abandoned castle .

对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。

A vacant lot or a bombsite can , to the amateur naturalist , produce an extraordinary variety of flora and fauna

导游领着我们走过那座古城的废墟。

Our guide led us through the ruins of the ancient city .

一周的连续轰炸使整个城市成了废墟。

A week 's continuous bombing destroyed the whole city .

许多建筑在地震中变为废墟。

Many buildings were demolished in the quake .

许多房子坍塌，成了废墟。

Many houses crumbled into cinders .

这座塔倒塌了，成为一堆废墟。

The tower collapsed in a heap of ruin .

那个城市现在成了一片废墟。

The city is now in ruins .

出事的几层楼变成一堆烧焦了的废墟，狼藉不堪。

The floors where they occurred were a burned-out shambles .