平淡

她的声音平淡而呆板。

Her voice was flat and expressionless .

过去这几天似乎比较平淡无聊。

The past few days have seemed comparatively flat and empty

我的日常生活很平淡。

My day-to-day life is not very exciting .

我过着相当平淡的生活。

I lead a pretty mundane existence .

结尾十分平淡。

The ending was pretty obvious .

家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。

Family holidays are meant to be a break from routine .

许多日子都过得平淡乏味，尤其是在冬天。

So many days are routine and uninteresting , especially in winter .

隐藏的喇叭里幽幽地传出平淡乏味的音乐。

Bland , banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers .

歌词平淡老套，押韵生硬蹩脚。

The lyrics are banal and the rhymes clumsy .

她的声音平淡，听不出疑虑也感觉不到希望。

Her voice was flat , with no question or hope in it .

自那以后，迈克过着平淡的生活。

Since then , Michael has lived an unexceptional life

小说本身异常平淡，了无生气。

The novel itself remains oddly inert .

他们的工作又累又平淡，多数人会认为很乏味。

Their work is hard and unglamorous , and most people would find it boring .

我们都时不时需要逃避生活中的无聊和平淡。

We all need the occasional escape route from the boring , routine aspects of our lives

他们的日常生活很平淡。

Their day-to-day existence was routine .

她极少有机会谈论自己枯燥平淡的生活。

It was rare for her to have an opportunity to discuss her dull , uneventful life .

“不管你说什么，我都会坐在这里等。”他用一种极为平淡的声音说道。

' Whatever you say , ' he said in a deadly flat voice . ' I 'll sit here and wait . '

这出戏情节平淡。

The play lacks movement .

我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。

I have ground out some verses , which , I 'm afraid , are too mediocre to appear in your publication .

孤立地看，每一个情节都很平淡，连缀在一起，就有趣了。

When taken separately , each of the episodes is rather dull , but when linked together , they 're very interesting .

我把我的注意力投入到了平淡无味的日常事务之中

I applied my attention prosaically to my routine .

不在快速眼动睡眠期间做的梦则更简单，也更平淡。

Non-REM sleep dreams , on the other hand , are simpler and less emotional .

一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中

Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck 's pallid Don Juan music .

平淡讲话的支持者（b孝瑟M.施莱辛格）

The paladin of plain speaking ( bArthur M.Schlesinger , Jr )

例如，玫瑰，一般情况下富含维生素C，花粉是蛋白质充分，口味平淡。

Rosehips , for instance , are loaded with Vitamin C.In general , pollen is full of protein and tastes bland .

阿里巴巴（Alibaba）不满足于控制平淡的在线零售行业。

Alibaba is not content to control the prosaic internet retail industry .

不妨看一看，在美国总统乔治•布什（GeorgeW.Bush）发表了一些相当平淡的评论之后，印度人做出了什么样的反应。

Look at the reaction in India to some fairly anodyne comments by President George W. Bush .

我们之前就认为FOMC的声明会比较平淡，事实也的确如此。

We thought the FOMC statement would be fairly bland , and it was .

当这个略显平淡的全明星周末曲终人散的时候，NBA又给我们带来了一道炫目的焰火表演。

After a quiet , relatively tame All-Star Weekend , the NBA provided fireworks immediately after its showcase game in the form of a blockbuster trade .

SAPAG：总的来说，今年对SAPAG是平淡的一年，这家企业软件生产商经常成为埃利森愤怒的目标。

SAP AG : On the whole , it was a relatively quiet year for SAP , the enterprise software maker that is the frequent target of Mr. Ellison 's ire .