平凡

我推荐这本小说是因为它是用平凡的语言写成的。

I recommend this novel because it is written in ordinary language .

该公司的经理是一个见识平凡的人。

The manager of the company is a person of ordinary common sense .

他也不过是个十分疼爱自己狗儿的平凡人。

He 's just a regular guy who loves his dog .

窗外的景色平凡无奇。

The view from the window was uninspiring .

她和弟弟妹妹一起过着平凡而幸福的生活。

She led a normal , happy life with her sister and brother

即使平凡的工作也乐意承担。

Be willing to do even mundane tasks .

油漆罩面能够使普通而平凡的东西看上去更加精致。

A paint finish can transform something everyday and mundane into something more elaborate .

他并不是一个平凡的学者。

He is no mean scholar .

他带着平凡的服役记录离开了军队。

He retired from the army with undistinguished record of service .

平凡铸就伟大，英雄来自人民。

Greatness is forged in the ordinary . Heroes come from the people .

他从没有像现在这样感到自己是个不平凡的人。

He began to have a nobler opinion of himself than ever before .

我希望我可以得到的是一份有趣的工作，而不是一份平凡无奇的。

I hope I can get an interesting job and not something mundane .

向所有平凡的英雄致敬！

We salute12 all the ordinary heroes !

伟大出自平凡，平凡造就伟大。

Greatness comes out of the ordinary .

不过，这种平凡却能保证稳定。

But this mediocrity promises stability .

这里没有平凡，没有懒散，没有贫困，也没有低微

It was above the common mass , above idleness , above want , above insignificance .

你会喜欢上他们：一位由可爱而孤独的主人公（汤姆·汉克斯饰），一个平凡而迷人的女主角（梅格·瑞恩饰），和可爱的孩子们。

It has everything you need : a cute and lonely protagonist12 played by Tom Hanks , a plain , but charming heroine ( Meg Ryan ) , and adorable kids .

只要有坚定的理想信念、不懈的奋斗精神，脚踏实地把每件平凡的事做好，一切平凡的人都可以获得不平凡的人生，一切平凡的工作都可以创造不平凡的成就。

Adhering to firm ideals and convictions and working tirelessly to have their jobs done , every ordinary person can have an extraordinary life and every ordinary job can produce extraordinary achievements .

他们多被归类为出生低下、平凡无奇，且被轻视的社会阶层。而那些自认为是现代社会贵族的人经常会鄙视或嘲笑他们。

They were often defined as members of a low-born , despised social class and a commoner , while many people who consider themselves modern-day patricians often look down and mock them .

建交42年来，中澳关系走过了不平凡的历程，两国成为好朋友和战略伙伴，两国人民从中受益良多。

Since the establishment of diplomatic relations 42 years ago , our ­ relations have traversed an extraordinary journey , making us good friends and strategic partners and bringing real benefits to our two peoples .

仅含n个非平凡正规子群的群的特征

Character of group which only have n nontrivial normal subgroups

研究了一类非线性常微分方程的非平凡解及其死核问题，证明了在参数p的某些取值范围内，该问题存在非平凡解且具有死核；

The existence of a nontrivial solution and its dead core problem for a class of nonlinear ordinary differential equations are studied .

如果G只有平凡块，则称G是本原的。

The group G is said to be primitive if there exists no nontrivial block on Ω .

证明n个顶点的收缩临界5连通图中至少有n+1条平凡不可收缩边。

It is proved that any contraction critical 5-connected graph on n vertices has at least n + 1 trivially non-contractible edges .

渐近线性二阶Hamilton系统的非平凡周期解

Nontrivial Periodic Solution of Asymptotically Linear Second-order Hamilton System

若对于P的任一非平凡循环子群P，NG（P）与CG（P）都有正规p-补，则G为p-幂零群。

If for every nontrivial cyclic subgroup P of P , both NG ( P ) and CC ( P ) bave normal p-complement , then G is p-nilpotent .

非线性Volterra积分方程非平凡解的逼近方法及其应用

Approximate method of the non-trivial solutions on nonlinear Volterra integral equation and its application

设N是中心为Z的素近环，I是N的右理想，D是N上的非平凡导子。

Let N be a prime near - ring with center Z , I a right ideal of N , D a non - trival derivations of N.

现在已有很多方法可以得到孤子方程的解，其中达布变换是一种自然而美妙的方法，它从孤子方程的一个平凡解出发求得精确解（N孤子解）。

Darboux transformation ( DT ) has been proved to be one of the most natural and beautiful method to get explicit solutions of some soliton equations from a trivial seed .

拟正定核Hammerstein方程非平凡解的个数

Number of non & trivial solutions to Hammerstein integral equations with quasi-positive-definite kernels