市署

纽约市审计署（NewYorkCityComptroller'sOffice）进行的一项研究估计，2001年至2004年间，仅纽约市就会因袭击造成580亿美元的损失。

A study by the New York City Comptroller 's Office estimated that the city alone would lose a cumulative $ 58bn between 2001 and 2004 as a result of the attacks .

纽约市警察署呢（NYPD）？

And how big is the New York City Police Department ( NYPD )?

现在，纽约市卫生署又开始对付另一个饮食上的敌人：盐。

Now , the New York City Health Department is tackling another diet enemy : salt .

美国电子期刊：可否请你介绍一下纽约市警察署内勤局？

EJournal USA : Can you tell us about the Internal Affairs Bureau of the New York City Police Department ?

上世纪60至70年代，纽约市警察署甚至规定：“警务人员不得与公众进行不必要的接触。”

During the1960s and1970s , the NYPD rules actually specified that " Members of the force shall not engage in unnecessary conversation with the public . "

深圳市工务署工程师刘晓东表示，整个建筑呈现代风格，通风良好，在玻璃墙的运用上非常有创意。

The whole structure is modern , ventilated and innovative in the use of glass walls , said Liu Xiaodong , a Shenzhen Municipal Public Works Bureau engineer .

纽约市卫生署于本周三发布的这项评估，主要根据对“世贸中心健康登记机构”71437名成员的健康状况进行分析后得出。

The estimate , released Wednesday by New York City 's Department of Health , is based on an analysis of the health of71,437 people who enrolled in the World Trade Center Health Registry .

考虑到斯潘瑟的行程记录和症状出现的时间，卫生官员已经派出疾病侦查人员。据市卫生署的一份声明称，侦查人员“旋即开始积极追踪病人的所有联系人，以发现潜在威胁”。

Dr. Spencer 's travel history and the timing of the onset of his symptoms led health officials to dispatch disease detectives , who " immediately began to actively trace all of the patient 's contacts to identify anyone who may be at potential risk , " according to a statement released by the department .

专门负责训练拉布拉多犬和德国牧羊犬的纽约市大都会运输署K9组的职员称，这两个犬种在抗击恐怖主义行动中不可或缺。

Officers from the New York City Metropolitan Transportation Authority 's K-9 unit , who train with either Labradors or German Shepherds , said the dogs were essential to fighting terrorism .

与私人企业的财务总监一样，美国华盛顿州雷德蒙德市财政信息服务署的财政主任迈克贝利（MikeBailey）表示，在改进和简化业务方面，IT系统是一种具有强大功效的工具。

Like his counterparts in the private sector , Mike Bailey , finance director for the City of Redmond finance and information services in Washington State in the US , says that IT systems can be a powerful tool for improving and streamlining operations .

其次，在分布方面，晋东南社仓主要集中分布于市镇、州署附近和乡村，范围十分广泛。

Secondly , the public granaries in Southeast Shanxi during the Qing Dynasties widely concentrated in the town , Department of near and country .

本项目由深圳市人民医院项目筹建办公室具体负责，前期工作完成后移交市建筑工务署代建。

The project will be transferred to Shenzhen Municipal Construction Affairs Bureau after the early stage work is finished .