市场局势

日益紧张的市场局势，促使欧洲央行（europeancentralbank）上周五宣布，将于本周开始向市场紧急注入新的流动性。

Rising market tension prompted the European Central Bank to announce on Friday that it would provide fresh emergency injections of liquidity from this week .

市场局势更为艰难，考虑到金融市场目前发生的风暴，艺术品难免被牵连。

The market place is much tougher , and in light of what 's happened in the financial markets , the art market cannot be immune to it .

10多年来，无论全球金融市场局势如何险恶，投资者都能信赖一件事：人民币相对于美元不会贬值。

For more than a decade , investors could depend on one thing no matter how dire the state of global financial markets : the renminbi would not fall against the US dollar .

他认为金融交易员会受到生理情况以及市场局势影响，强劲的牛市和熊市出现时，两类固醇激素，就是睾酮和皮质醇会剧增。

Financial traders , he says , are influenced by what is going on in their bodies as well as in the markets . Two steroid hormones - testosterone and cortisol - come out in force during the excesses of bull and bear markets .

同时，分析加入WTO对我国整体比较优势和国际市场竞争局势的影响，以及具体到对玩具业的利弊影响，为我国玩具业加入WTO后的发展提供相应的对策和建议。

Then it puts forward the relevant countermeasures and suggestions for the development of our toy industry by analyzing the influence of the situation to the whole comparison advantage and international markets ' competition after the entrance to the WTO .

这也是媒体和市场对局势的理解。

That is how the press and the markets have interpreted the situation .

全球各大央行周三为缓和欧元区信贷市场紧张局势而作出的尝试当然令金融市场感到高兴，但这种联手行动到底意味着什么呢？

The attempt by major central banks to ease strains on Europe 's credit markets certainly cheered financial markets on Wednesday , but what does the coordinated action actually do ?

多德甚至还宣布了伯南克的政策：多德表示，伯南克告诉他，将动用手上所有工具，控制市场动荡局势，并防止其破坏美国经济。

Mr Dodd even announced Mr Bernanke 's policies : the latter had , said Mr Dodd , told him he would use all the tools at his disposal to contain market turmoil and prevent it from damaging the economy .

信用违约互换（cds）市场令这种局势严重恶化该市场偏爱那些押注于失败的投机者。

The situation is aggravated by the market in credit default swaps , which is biased in favour of those who speculate on failure .

欧洲各央行本周已做好准备，将采取措施抑制货币和信贷市场的动荡局势。上周五，美联储（Fed）采取行动，以优惠条件直接向银行提供贷款，并暗示可能降息。

European central banks are standing ready this week to stem the turmoil in money and credit markets after the US Federal Reserve moved on Friday to make direct loans available to banks on favourable terms and hinted at an interest rate cut .

面对全球新兴市场的紧张局势，以及有关方面要求欧盟（europeanunion）牵头救援拉脱维亚、匈牙利和罗马尼亚等国、以避免其银行系统崩溃和陷入货币危机的呼声，imf一直在忙于筹措更多的资金。

Amid strains in emerging markets across the world and calls for the European Union to take the lead in rescuing countries such as Latvia , Hungary and Romania from collapsing banking systems and currency crises , the IMF has been scrambling to increase its firepower .

生物学也可能会使市场的动荡局势恶化。

Biology may also be responsible for worsening market sentiment in bad times .

它的年产量大约是10万辆，处于如此高的生产水平，使它很容易受到席卷整个市场的不利局势的攻击。

It makes about 100,000 cars a year , and at such high production levels it is vulnerable to the ill winds sweeping through the marketplace .

规范性观点认为，古典治理是一种落后的治理方式，当代民营企业必须向以两权分离为特征的现代治理转变，才能更好地适应市场的竞争局势；

One is called normative view , and it claims that classic governance is so inferior to modern governance that firms should transfer it to modern governance ;

针对目前电信业固网市场的竞争局势日渐明朗，业务之间替代趋势明显、异质竞争也更为激烈，固网已经跨入了精细经营的时代。

In view of the fixed telecom market competition situation becomes clear , alternative trend of services becomes obvious , fixed telecom operator is stepping into elaborate operation times .

在2008年整体经济受创的情况下，房地产行业也难逃于难，短期市场萎靡的局势很难改变。

In 2008 , with the influence of the whole economy , the real estate industry could not escape and the situation is difficult to make change in a short-term .

当前出现众多的国内外物流企业争夺市场份额的局势，对我国第三方物流企业造成巨大冲击。

The situation that numerous domestic and international logistics enterprises fight for market share appears at present causes enormous impact to third party logistics ( TPL ) enterprises of our country .

居高不下的银行间借贷利率表明，虽然美国、英国和众多欧洲国家政府已承诺向银行直接注资，并为多种类型的银行债务提供担保，货币市场的紧张局势依然存在。

Stubbornly high interbank lending rates indicate that tensions remain in the money markets even though the US , UK and various European governments have pledged to inject capital directly into banks and guarantee many types of bank debt .

随后，本文从今后国内外服装市场的竞争局势和与国外许多成功产业群相比较的角度，分析了杭州女装产业发展中还存在的五个问题。

The second part of this essay goes further to explore the five problems existing with the development of the female clothing industry in hangzhou considering the future competition situation in the clothing market home and abroad plus comparison with many successful industry groups in the countries .

农民工如今在家乡省份有了更好的工作机会，这加剧了珠三角地区劳动力市场供应紧张的局势。

The labour squeeze is exacerbated in the PRD as migrant workers now have greater opportunities in their home provinces .

在石油市场最近的动荡局势中，这一直是沙特阿美的标准做法，不过这一次听众们尤为关注。

This has been the standard line from Aramco of late amid recent turbulence in the oil markets , but Aramco had a particularly attentive audience this time .

我们也想听听你是怎么看待你的竞争对手、你的市场和你如何应对竞争对手引起的市场局势的变换。

We also want to hear how you think about your competitors and your market and how you will respond to the inevitable changes by your competitors .

伯南克称，美联储近期采取的行动大幅降息和采取紧急措施支持市场流动性，“似乎多少帮助稳定了金融市场的局势”，但金融市场依然面临相当大的压力。

The chairman of the Federal Reserve said its recent actions big interest rate cuts and emergency measures to support market liquidity " appear to have helped stabilise the situation " in financial markets " somewhat " , but those markets remained under considerable stress .