岁月

在波兰的岁月给我留下了美好的回忆。

I have happy memories of my years in Poland .

他在狱中的岁月给他留下了深深的创伤。

His years in prison have left deep scars .

她开始探究她父亲久已逝去的岁月。

She had started to delve into her father 's distant past .

这场悲剧给他后来的岁月蒙上了阴影。

It was a tragedy that darkened his later life .

怀念在巴黎的岁月。

Cherish the memory of those days in Paris .

在富足的岁月里，每个人都比较快乐。

Everyone is happier in times of plenty .

家人的关爱和支持帮助他度过了狱中的岁月。

The love and support of his family sustained him during his time in prison .

她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月。

She never passed her old home but she thought of the happy years she had spent there .

无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。

The past has been scarred by countless perversions of justice .

通过讲述自己记忆中的故事，她把逝去的岁月变得生动起来。

She made history come alive with tales from her own memories

逝去的岁月让他们平添了几分魅力。

It infected them with some of the magic of a lost age

随着岁月的流逝，他觉得受困于婚姻的某些现实问题。

As the years passed he felt trapped by certain realities of marriage

这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。

The win revived glorious memories of his championship-winning days

他们互相关心，关系牢固，这才熬过了艰难岁月。

The warmth and strength of their relationship carried them through difficult times .

随着岁月的流逝，她的声音变得低沉粗鲁起来。

Her voice has deepened and coarsened with the years

这些诗中有很多见证了他在印度和中国度过的岁月。

Many of these poems bear witness to his years spent in India and China

米莱娜女王倾国倾城，她的美貌并没有随着岁月的流逝而褪减。

Queen Milena possessed great beauty , which she retained unimpaired in advancing years .

岁月最无情的痕迹留在了那块看起来明显很古老的织物上。

The worst sign of age was in the fabric which looked decidedly ancient .

这块衣料可以看出岁月留下的痕迹。

The fabric was showing signs of age

这座塔是那些灰暗岁月的遗迹，那时大房子不得不被加固，以抵御侵略者。

The tower is a relic of grim days when big houses had to be fortified against invaders

那些岁月是非常艰难的。

Those were hard times .

岁月催人老。

Old age beckons .

卡罗尔·德林克沃特生就一副好身板，经过岁月历练还那么硬朗。

Carol Drinkwater is blessed with a fine bone structure that stands up better to the ravages of time .

该剧凄然而讽刺地描述了我们大家是如何被岁月所摧残的。

The play is a rueful , wry observation about the way we are all subject to the ravages of time

至少他留给她一个孩子，这孩子在未来的岁月里对她将是莫大的安慰。

At least he has given her a child who will be a great comfort to her in the years ahead

岁月对丹很仁慈，他看起来只有他年龄的一半大。

The passing of the years has been kind to Dan . He looks like a man of half his age .

岁月在他身上留下了印记。

Time has left its impress upon him .

岁月不等人。

Time and tide wait for no man .

好快活的岁月啊！

Those were ( fine ) times !

在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

Through those long years of imprisonment and torture , he remained faithful and unyielding .