小报

她是小报讥笑讽刺的对象。

She is an object of ridicule in the tabloid newspapers .

围绕王室成员的飞短流长是小报的主要内容。

Royal gossip is a staple of the tabloid press .

这件事成了所有小报的头版新闻。

The story made the front page in all the tabloids .

所有小报都在头版报道了这件事。

The story was on the front pages of all the tabloids .

这家小报利用最近的政府丑闻大做文章。

The tabloid press had a field day with the latest government scandal .

政界的性丑闻对通俗小报总是多多益善。

Political sex scandals are all grist to the mill of the tabloid newspapers .

我觉得他天生就是当小报编辑的料。

I think he was born to be editor of a tabloid newspaper

我对英国小报完全没有好感。

I have an extremely low opinion of the British tabloid newspapers .

小报的报道引起民众对他为期7天的访问的强烈不满。

The tabloid press kicked up a stink about his seven-day visit .

首相可不受小报的待见。

The Prime Minister is no favourite of the tabloids .

他的名字频繁地出现在各种小报社会专栏的显著位置上。

His name features frequently in the social columns of the tabloid newspapers

小报都竭力迎合大众口味。

Tabloid newspapers pander to the lowest common denominator .

媒体会报道此事，小报则会大肆吹捧。

The media will report on it and the tabloids will build it up

“这个叫汤姆的人在一家地方小报社工作，”他说。

' This man Tom works for a local rag , ' he said .

“当时的英国小报都说我‘双腿修长’、‘艳惊四座’，”她回忆道。

' The British tabloids called me leggy and stunning , ' she recalls .

这个主题不同于通俗小报的标题，适合进行严肃而深入的讨论。

This is a subject for serious , well-informed discussion , not tabloid headlines .

小报上开始了对那位已故女士全方位的人身攻击。

A full-scale character assassination of the dead woman got underway in the tabloid press .

他的女友谢里尔的一张照片被刊登在前一周末各家通俗小报的显眼位置上。

A picture of his girlfriend Sheryl had been splashed in the previous weekend 's tabloids .

一个小报写手披露了此事。

A tabloid hack uncovered the story .

那是小报上的货色。

That 's just tabloid rubbish .

他认为小报媒体的行为不太光彩。

He believes that the tabloid press has behaved disgracefully .

他口头对小报新闻进行了抨击。

He launched into a verbal assault on tabloid journalism .

那些超级明星的私生活经常受到小报的评论

The private lives of those superstars are often commented on by tabloids . 7

新闻集团（NewsCorp。）旗下小报《世界新闻报》（NewsoftheWorld）被控窃听语音信箱的丑闻促使英国政府出面承诺说，将对引发争议的报道策略展开新的调查。

A scandal at News Corp. 's tabloid News of the World over alleged voice-mail interceptions prompted promises of new U.

视频依据的是日本流行文化小报周刊Spa！

That was based on a yarn in Japanese pop culture tabloid magazine Spa !

英国不久前曝光，英国小报《世界新闻报》（newsoftheworld）雇佣侦探，窃听语音信箱留言，这突显出了新闻业的道德缺失。

Recent UK revelations of methods used by detectives employed by the news of the world , the tabloid newspaper - hacking into voicemail messages - have highlighted ethical lapses in journalism .

默多克指出，《世界新闻报》（newsoftheworld）在他的帝国中只占很小一部分这份拥有168年历史的报纸现已停刊，以前一直是最畅销和赚钱的周日小报。

Rupert Murdoch pointed out that the news of the world , the best-selling and profitable Sunday tabloid , now closed after 168 years , is but a small fragment of his empire .

行业小报《TheRegister》的标题是：安全专家抨击雅虎管理层使用旧的加密技术！

using ! old ! crypto ! ran a headline in The Register , an industry rag , mocking the internet company 's corporate punctuation .

尽管许多企业只关心互联网的数据安全，但他们可能没有意识到，许多电话黑客，或是小报记者【比如《世界新闻报》（NewsoftheWorld）】，可能正在忙着窃听你们的电话。

While the corporation worries about its Internet data security , computer hackers – or tabloid newspaper reporters , as in the case of news of the world – could be busy eavesdropping on phone calls .

小报：约为A3度的小张报纸，它比一般报纸细约一半。

Tabloid : Newspaper that about half the size of a regular newspaper . Approximating to A3 .