家门

假如敌人逼近家门，游击队就先应付它几招，然后纷纷钻进地道。倘若日军闯进屋里，也只有徒然四壁，空空如也。

If the Japanese should come to the door of a house , the guerrillas would put up a brief fight and then disappear one by one into the tunnel .

许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。

Many victims of burglary feel their homes have been defiled .

换了我，早就把他赶出家门了。

If it had been left to me I would have put him out on the street long ago .

新娘被抱进了家门。

The bride was carried over the threshold .

她可能在试探她妈妈，看她能忍耐到什么程度才会把她撵出家门。

She may be testing her mother to see how much she can take before she throws her out .

他是我的家门堂兄弟。

He 's my cousin on my father 's side .

你家门牌几号？

What 's the street number of your house ?

他父母说要把他赶出家门。

His parents threatened to turn him out .

我走出家门时总是理所当然地把门锁上。

When I go out of the house I lock the door as a matter of course .

该零售商还公布了2016年初将要关闭的36家门店的具体位置。

The   retailer   also   announced   the   locations   of   36   stores   it   will   close   in   early   2016 .

走出家门不仅使一个人得到了需要的帮助,也让我的孩子尝到了帮助别人的滋味。

Stepping out not only helped a brother in need , it also gave my kids the need taste of helping others .

据称Ascena正计划关闭至少1200家门店。

Ascena is reportedly planning to shut at least 1200 stores .

我再也不进你的家门了。

I 'll never cross the threshold of your house again .

该集团在美国、加拿大和波多黎各有2800家门店。

It has 2800 locations in the United States , Canada and Puerto Rico.

车夫一进家门，妻子就提出要和他离婚。

As soon as the coachman returned home . His wife asked for a divorce .

但是，今天晚上一辆小汽车停在他家门前，汤姆在一位警察的帮助下走下汽车。

But tonight , a car stopped at his house . A policeman helps him get out .

我刚进家门就开始下雨了。

As soon as I got home it started to rain outside – it was a narrow escape !

MCC今年将在中国再开设4家门店。

Four more stores will open in China this year .

Gap曾有几年苦苦挣扎，关了200家门店，但随后在2013年凭借亮色牛仔裤和潮流单品大获成功。

Gap had struggled for a few years , closed 200 stores , but then had a massive home run in 2013 with bright colored jeans and on-trend products .

KeithMartin上一次走出家门是01年的9月11日。

Keith Martin said he specifically remembers the last time he left the house was on 9 / 11 .

在上述三个东南亚国家，Collective估计最终可能会开设至少400家门店。它称它们是迄今最大的特许经营市场机遇。

In the three south-east Asian countries Collective estimates it could eventually open at least 400 stores , in what it calls its largest franchise market opportunity to date .

MediaMarkt将利用上海来试水中国市场，在2012年前，将在这座城市再开设10家门店。

Media Markt will use Shanghai to test the Chinese market , opening ten more stores in the city by 2012 .

AceHardware在全美的4600家门店在感恩节这天都不会开门，该公司摆出高姿态称，有些东西比钱更重要。

Ace Hardware is keeping its 4,600 stores nationwide closed on Thanksgiving , taking the high ground by saying , ' Some things are more important than money . '

2011年2月至2012年11月，派克曾担任Gap北美区及其700家门店的总裁。他称自己的经历表明Gap品牌能东山再起。

Peck , who was president of Gap North America and its 700 stores from February 2011 to November 2012 , pointed to his own experience to prove the Gap brand can strike again .

由乐队签名的40张七英寸唱片将在Oxfam遍及全英的700家门店中销售。

Forty signed copies of the seven-inch single will also be distributed throughout Oxfam's700 shops in the UK .

但prada在整个中国内地仅有14家门店，还不及东京一个城市多。

But Prada has just 14 stores across the entire mainland , fewer than in Tokyo .

事实上，樱桃街咖啡馆（CherryStreetCoffeeHouse）的咖啡负责人莱拉·甘巴里（LailaGhambari）把星巴克称作“咖啡中的麦当劳”。樱桃街咖啡馆在西雅图地区有10家门店。

In fact , Laila Ghambari , director of coffee at Cherry Street Coffee House , which has 10 shops in the Seattle area , calls Starbucks the " McDonald 's of coffee . "

1300家门店的规模赋予了国美减价和与供应商协商更苛刻条件（黄光裕被称作价格屠夫）的优势，同时增加了美国百思买（BestBuy）在中国立足的难度。

The scale that comes from 1,300 stores has allowed Gome to negotiate tougher terms with suppliers and to cut prices ( he is known as the price butcher ) . It also made it harder for Best Buy to get a foothold in the Chinese market .

该零售商还将放弃进军土耳其的尝试，关闭过去两年内开张的两家试运行门店。在中国，它将继续经营5年前收购的五星电器（FiveStar）品牌下的170家门店。

The retailer , which will continue to run 170 stores in China under the Five Star brand acquired five years ago , is also giving up an attempt to enter Turkey , with the closure of two trial-run stores opened in the past two years .

自2015年年初，维秘母公司LBrands已在上海、成都和广州等内地城市开设和经营了20家门店。

Since the beginning of 2015 , L Brands , Victoria Secret 's parent company , has opened and operated 20 stores in Chinese mainland cities such Shanghai , Chengdu and Guangzhou .