家产

令尊如其亡故，由你继承家产。

In the event of your father 's death , you will inherit the family property .

他把家产都败光了，连饭也吃不上，常常向别人家借米。

He squandered1 all the family property and couldn 't even afford his own meals , so he often borrowed rice from others .

他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。

His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resources

家产柑橘的一大好处是口感极佳。

The great advantage of home-grown oranges is their magnificent flavour

他掷了一次骰子便把家产输得精光。

He gambled away his family estate on a single throw of the dice .

他垂涎于那份小小家产。

He was slavering after that small fortune .

赌光一份家产十分容易。

It is too easy to gamble away a fortune .

她拿出全部家产，用作慈善事业，一年只留12镑，以此为生。

She had given all her estate to charitable purposes , reserving only twelve pounds a year to live on .

在早先如果有地位的男人同地位低下的女子结了婚，那他就要丢掉自己应得到的那份家产。

In former times , if a gentleman married beneath himself , he would lose his share of the family fortune .

你知道我一贫如洗，没有家产。

You know how hard up I am , with no property of my own .

美国庄臣集团亿万家产的继承人柯蒂斯•约翰逊（S.CurtisJohnson）今晨对针对他累次对一名儿童实施性侵犯的指控提出无罪辩护。

S.Curtis Johnson , billionaire heir to the SC Johnson cleaning product fortune , entered a not guilty plea this morning to charges of repeatedly sexually assaulting a child .

他的第一任妻子伊万娜（Ivana）在离婚时试图分走一半的家产。

His first wife , Ivana , tried to take half his wealth in their divorce .

她的死亡引起激烈、备受关注的遗产和女儿抚养权之争。她六岁的女儿Dannielynn有一天可能会成为上百万家产的继承人。

Her death triggered a bitter and highly publicised legal feud over her remains and the custody of her6-month-old daughter , Dannielynn , who might one day inherit millions .

过去，这座庄园是简的哥哥爱德华·奥斯汀爵士（EdwardAustenKnight）的家产。他在15岁那年被过继到远亲家，由此成为查顿庄园及其他家产的继承人，简直如同《唐顿庄园》（DowntonAbbey）中的情节。

The house itself once belonged to Jane 's brother Edward Austen Knight who , when he was about 15 , in a scene right out of " Downton Abbey , " was adopted by childless distant relatives and became heir to the Chawton estate and other properties .

在三个子女成长过程中，来自科罗拉多的史蒂夫•盖勒（C.StephenGuyer）喜欢把自己祖父的故事讲给他们听。作为一位银行家，尽管在30年代的经济危机中失去全部家产，盖勒的祖父却没有忘记人生最重要的东西。

Children Find Meaning In Old Family Tales When C. Stephen Guyer 's three children were growing up , he told them stories about how his grandfather , a banker , lost all in the 1930s , but didn 't lose sight of what he valued most .

家产属于上述家庭单位的居住空间和财产。

The living spaces and possessions belonging to such a unit .

他意外获致了一份家产，真是幸运。

It 's really lucky for him to inherit family property .

同时，这些政策、法令的施行，又为家产的遗嘱继承提供了可能，家产预分开始得到人们的重视。

And the policies and acts made the will succession possible .

我们家产没了曼哈顿豪宅也没了

and I 've lost my family fortune and my Manhattan townhouse

所遗家产，成为兄弟反目，争相抢夺。

Siblings become enemies , fighting over assets that are left .

他只散掉了小部分家产。

He only gave away a small part of his fortune .

他把庞大的家产全部捐给了一家医院。

He spent all his large fortune on endowing a hospital .

家庭继承制度包括家产继承与身份继承两大内容。

The system of family inheritance includes property accession and identity succession .

他在一年之内就把家产挥霍掉了。

He run through the family fortune in a year .

那个老人年轻时就把家产挥霍掉了。

The old man got through a fortune when he was young .

以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

And Esther set Mordecai over the house of Haman .

父亲死后财产为其子女所分。这位父亲把大笔家产传给儿子。

The father passed on the family 's wealth to his son .

这个独生子继承了家产。

The only child acceded to the family estate .

许多人在内战期间被没收了家产。

A lot ofpeople were dispossessed of their homes during the civil war .

只要我有家产，你就永远会有一个家。

You will always have a home as long as I have anything .